 |
1권에서 넘쳐나는 오탈자 비문에 학을 뗐던지라 사면서 두근두근했는데, 이 책은 그래도 양호한 수준. 다만 이해할 수 없는 건 고유명사 원어 병기에 대한 괴상한 강박. 논문이나 학술서도 아닌데 사람 이름이며 지명을 전부 원어로 병기할 필요가 있나? 정작 원어로 뭐였을까 궁금한 건 병기를 안 했고. ｀멋쟁이로소이다｀뭐 그런 식의 브랜드가 소개되는데 원어로는 뭐였을까.
오역은... 영국에서의 식사 코스에 나오는 푸딩은 디저트로 옮기는 게 맞겠고, ｀은행 휴무일｀이 언급되던데, 뱅크 홀리데이는 그냥 공휴일이라고 해야 함. |