[Cartoonstudies] : 알라딘

통쾌하다기보다 불친절한, 인간 존재에 대한 묵직한 사유ｌ한국문학

초록색집 () l 2010-01-17 20:24

https://blog.aladin.co.kr/cartoonstudy/3346781

공무도하 김훈 지음 / 문학동네 / 2009년 10월 평점 :

한가롭고 여유롭게 시작한 휴일의 독서는 느닷없는 신열과 같았다.

김훈 작가의 무시무시한 필력에 끌려들어가면서, 그의 세상에 대한 우울과 불신에 덩달아 휘말려 들어갔다.

어디까지나 차갑고 냉정하지만 또 어쩔 줄 모르는 애증, 그 반동으로 몰려오는 무기력함.

이런 감정들이 책을 덮은 후에 밀려들었다.

압권은 짧디 짧은 작가의 말. 나는 이 세계와의 모든 관계를 혐오한다니........ 그리고 어디론가 가서 새로 태어나든 망하든 해야 한다니...... .

치열할 정도로 '대한민국에서 산다는 것'의 내부를 파헤쳐 놓고 한 말 치고는 그 감정의 정리가 너무 단호해서 등줄기가 다 서늘해진다.

그래도 오래간만에 서평을 남기고 싶은 소설책을 읽었다는 생각이 든다.

그만큼 무언가 묵직하게 생각하게 만드는 책이었다.

직업상 지긋지긋할 정도로 삶의 현장을 쫓아다니는 주인공의 발가락에 깊이 침투한 '추잡한' 무좀같은 것인가. 인간의 산다는 것이란.

추잡함 뒤에 추잡함, 또 한꺼풀 들춰낸 곳에 드러나는 추잡함.

그러나 그것들은 세상에 드러내놓고 말할 수 없는, 말한다고 해서 그 누구도 다시 아름다워지지 않는 사연이고, 그냥 그것이 인간이라는 존재다.

진실이 거기에 존재하든 그렇지 않든, 삶의 현장을 누비고 다니는 자에게서는 퀴퀴한 냄새가 나고, 한 발짝 떨어져 자못 웅크리고 스스로를 사유하는 삶을 사는 자는 담백한 숨 냄새만을 풍긴다. 작가는 그렇게 인간 삶의 서로 다른 양면을 제시한다. 뭐 약간은 극단적이다.

그래서인지 책 속에 등장하는 수 많은 인간의 모습 중에서 나와 일치하거나 약간이라도 비슷한 것을 찾는 일이 힘들었다. 굳이 그럴 필요도 없는데, 그리고 소설을 읽으면서 그냥 이야기를 즐길 뿐이지 뭘 찾거나 하지 않을 때도 많은데.... 자꾸 책 속에서 나와 비슷한 인물이나 비슷한 생각을 찾고 있는 내 모습을 발견하고는 흠칫했다. 이 책이 '존재'에 대해 끊임없이 쑤시고 들추고 냉소하기 때문일까. 그 존재들로부터 나 자신이 자유롭지 못하다는 괴이한 소속감 때문이었을까.

결국은 이래저래 쉽게 몰입하지 못하는 책인 것만은 분명하다.

하지만 책에서 다루어지는 사건들은 상당히 구체적이다.

단, 그 정보들은 대단히 외연적인 것이어서 무엇이 진짜 진짜 진실인지 알 수 없고, 그렇게 남겨진 한오라기 의심이 독자를 긴장하게 만든다.

우리가 일상에서 접하는 신문이나 TV의 정보들에 대해 전적인 신뢰를 애당초 포기하고 한 발짝 두는 거리 만큼, 이 책도 독자에게 백퍼센트의 감정이입보다는 적당히 불편한 거리를 요구하는 것 같다. 이것이 이야기와의 순조로운 동화를 방해하는 또 하나의 요인이다. 작가는 부조리한 세상에 대해 일침을 날리면서 짜릿한 통쾌함을 안겨주는 것도 아니고, 독자로 하여금 주인공의 감정에 몰임하게 하지도 않는다. (주인공에 대한 신상 정보가 이렇게 절제된 소설도 아마 드물 것이다.)

이처럼 불친절한 소설, '공무도하'는 그러나 결코 난해함이나 불쾌함으로 독자를 밀어내지는 않는다.

주인공의 심리상태를 다 이해할 수는 없지만 유추할 수는 있고, 풍부하게 제공되는 정황근거들 때문에 소설에 드러나있는 것보다 더 많은 상황들을 짐작케 하며, 어렴풋이 윤곽만 제시되곤 하는 진실들 너머의 진실을 쫓아가게끔 한다. 생각해보면, 사실은 이것이 우리가 살면서 세상의 일들을 접하는 방식 그대로이지 않은가.

그래서인지 책을 다 읽고 난 후의 감정의 복잡함에 비해 그다지 불편한 마음이 들지 않는다.

다만, 극단적인 어휘들로 본문보다 더한 강렬함을 남긴 작가의 말이, 그저 뇌리에 남아 좀처럼 지워지지 않는다.

서평, 공무도하, 김훈

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)

ｌ

찜하기 ｌ

심야식당-문득 훈훈하고 잔잔한 감동을 만나고 싶은 당신에게 추천!ｌ만화이론/작품

초록색집 () l 2010-01-14 00:30

https://blog.aladin.co.kr/cartoonstudy/3338591

심야식당 1~6 세트 (묶음) ㅣ 심야식당 아베 야로 지음 / 미우(대원씨아이) / 2008년 9월 평점 : 품절

오랜만에 만화를 읽었다.
요즘은 연재 만화는 잘 안 읽게 된다. 나이를 어느 정도 먹었더니 '홀릭'이 잘 안 되는 까닭이다.
열렬한 팬 정신과 인내심, 꾸준함, 열정, 그리고 물론 불타는 애정이 있을 때, 다음 회를 기다리는 미덕을 지켜낼 수 있다, 는 생각을 해본다.

각설하고, <심야식당>은 새삼스럽게 일본 만화의 최대 장점인 '스토리 텔링'의 힘을 인식하게 해 준 만화라고 총평하고 싶다.

스토리 텔링의 힘이란 어느 시대 어느 지역 사람들에게서도 공감과 감동을 불러일으킬 수 있는, 인류 공통의 감성에 호소하는 이야기가 가진 생명력일 것이다. 아마도 만화 보다는 문학에서 더더욱 뚜렷한 경향일텐데, 세익스피어와 같은 고전이 그렇듯이, 국경을 넘나들며 사랑받는 많은 작가들이 그렇듯이, 이야기의 생명력은 시대와 세대를 초월하는 힘이다.

특히 만화에 있어서 잘 만들어진 서사는 절대절명의 요소이다. 그림을 제아무리 잘 그려도 이야기 면에서 딸리면 가차없이 도태되는 게 만화계의 생리다. 오늘날 만화 독자들은 대부분 유년층부터의 다독 경험(만화의 특성상)에 의해 민감하고 냉정한 판다력을 갖추고 있다.

그런 의미에서 보면 아베 야로의 <심야식당>은 잘 짜여진 이야기 하나로도 충분히 승부에서 살아남을 수 있고 또 그럴 가치가 있는 좋은 작품이다. 여기에 담겨진 이야기들은 하나같이 시대와 세대를 초월한 공감대를 형성하고 있다. 특별하지 않은, 고만고만한, 어디에나 있을 듯 한, 그러나 자기만의 특별한 사연을 갖고 있는 사람들(즉, 우리 자신)의 이야기를 겁나게 따뜻한 시선으로 그려내고 있다.

한쪽 눈에 새겨진 칼자국이 무색할 정도로 인간성 좋지만 무언지 모를 주관만은 뚜렷한 식당 주인의 시선은, 인간에 대한 애정, 이웃에 대한 애정, 연민-측은지심을 담뿍 담고 있는데, 이는 나아가 가끔은 불행한 이웃들이 발딛고 살아가는 이 세상에 대한 나름 쌉싸름한 비평으로 이어지곤 한다.

사실은 난 이 만화를 보면서 요리에 대한 좀 더 전문화된 정보를 기대했다. '맛의 달인' 이후 프로페셔널한 수준의 요리 만화를 만나지 못하고 있었기 때문에 그런 것도 있지만, 일본의 서민 요리에 대한 호기심이 좀 더 충족되었으면 좋았을텐데 하는 아쉬움이 남는다. 물론 대단히 개인적인 아쉬움이다. 읽고 나서 보니, 이 만화는 요리만화라기 보다는 인생과 사람들에 대한 소묘, 단상에 가까운, 한마디로 치밀하다기 보다는 '훈훈한' 작품이라는 생각이 든다. 다만, 훈훈함 이상을 원하는 독자들에게는 2% 부족한 느낌으로 다가올 수도 있을 것 같다. 많은 만화 독자들이 작가만큼이나 '전문적인' 만화 읽기를 하는 요즘 세상이므로, 실험적인 독자가, 어떻게 보면 전통적인 스토리텔링과 그림체를 답습하고 있는 이 만화에서 새로운 그 어떤 느낌을 발견하려고 한다면 좌절할 수도 있다. 뭐, 하지만 아무튼, 그래도 어쨌건 '재미'는 있다는 거.

번역이 꽤 잘 되어 있다는 평가도 덧붙이고 싶다. 문맥과 뉘앙스를 잘 이해한 번역이라는 느낌을 받았다. 만화 번역에서 상당 부분 문맥을 잘 못 이해한 오역을 발견하는 일이 많은데, 그런 면에서는 만족스러운 번역이었다. 음식 재료나 음식 이름은 다 한국식으로 바꿨는데 역주같은 방법으로 원어 표기를 해주었으면(발음이라도) 좋았을 것 같다. 그랬다면 한국어 번역판으로서는 문화 정보적인 가치도 더해졌을거라는 생각이 든다. 음, 하지만 이건 만화 번역에 너무 많은 것을 바라는 것일지도. ㅡ.ㅡ;;

추운 겨울날, 부담없이 훈훈하고 사소하면서도 자연스럽게 공감, 감동 할 수 있는 독서를 원하는 사람이 있다면, 그게 활자로만 된 책이 아니어도 상관 없다면,,,, <심야식당>을 슬쩍 권해드리고 싶다.