내게만은 페이지터너가 아니었던 책

단 한번의 시선 1 ㅣ 모중석 스릴러 클럽 2
할런 코벤 지음, 최필원 옮김 / 비채 / 2006년 7월

'모중석 스릴러 클럽'에서 가장 먼저 집어든 책이다. 아마 할런 코벤이라는 작가의 명성 때문이었을 것이다. 그리고, 하나 받기도 힘들다는 상을 여러 개씩이나 수상했다는 작품이 가진 화려한 이력 때문이기도 했다.

결론적으로, 그렇게 큰 재미와 충격을 받지는 못했다. 몇몇 장면은 정말 손에 땀을 쥐게 했으나 너무 판을 크게 벌였다는 느낌이랄까. 그리고 그 모든 것이 하나로 합쳐지는 순간의 충격이 그렇게 크지 않았다. 나의 문제인지, 아니면 책의 문제인지 모르겠다. 정말 재미있고 싶어서 읽었는데! 일단은 매력적인, 독자가 감정을 이입해 함께 스릴을 느낄 만한 캐릭터가 부재하기 때문이 아닐까 생각했다. 소설 읽기의 가장 큰 즐거움은 관조보다는 이입이 아닌가.

그리고 또 하나의 티라면, 1권 말미에 사진에 나오는 한 여자를 두고 '누나'라고 하다가 2권에서는 '여동생'이라고 했다가 다시 그 뒤에는 다시 '누나'라고 번역되어 있다는 것. 영어로는 sister라고 나온 것이 옮기는 과정에서 혼동을 일으킨 것 같다.