그냥 무난한 수준이었습니다.

사랑은 편지를 타고
줄리아 퀸 지음, 장원희 옮김 / 신영미디어 / 2004년 1월

엘로이즈가 '마지막 춤은 콜린과 함께'에서 맨날 허둥지둥 방안으로 들어가던게 편지쓰러 간거였군요.. 제잘제잘 대는 엘로이즈답게 편지로 아주 멋들어지게 씁니다. 이런 얼굴안본 여자를 상상한 필립은 당연히 결혼에 목매는 노처녀라고 생각하고 그녀에게 청혼을 합니다. 28살에 그동안 결혼 못했다면 당연히 못생기고 자신이 청혼하면 불같이 달려들라고 생각한거죠. 엘로이즈를 첨 본순간 필립은 너무나 놀라고 맙니다. 그녀가 생각보다 너무 예뻤던 거죠. 그리고 그들의 사랑이야기가 이어집니다. 중간에 당연히 엘로이즈의 남자형제들. A,B,C,G가 나옵니다. 필립은 상대도 안되구요. 이런 설정을 보니 예전에 매우 재밌게 읽었던 조아나 린지의 말로리가 얘기(여주인공의 삼촌들- 하나같이 악랄하고 바람둥이..)가 생각나는 군요. 중간에 엘로이즈가 사격을 잘한다는 얘기가 나오면서 잠시 독자의 긴장을 풀어줍니다. 하지만 다 읽고나니 왠지 사족같다는 생각이 드네요.

이책을 읽다보니 번역을 잘하신건지, 저자가 그렇게 쓴건지 엘로이즈의 혼자말이 그렇게 사실적으로 들릴수가 없더군요. 프란체스카는 언제 결혼했다 과부가 되버렸는지 모르겠네요. 콜린 얘기에서는 그런 내용이 없었던 것 같은데 (확실치 않습니다.) 다음 얘기가 F가 될지, H가 될지 모르겠습니다.