(만화) 비교하고 검토하는 교열부의 쿠쥬 씨 1,2

[세트] 비교하고 검토하는 교열부의 쿠쥬 씨 1~2 세트 - 전2권
고이시 유카 지음, 현승희 옮김, 신쵸사 협력 / 서교책방 / 2026년 7월

본 포스팅은 리뷰어스 클럽을 통해 출판사로부터 도서만을 제공받아 솔직하게 작성하였습니다.

거의 매번 말하는 기분이긴 한데, 나는 어릴 때부터 책을 좋아했다. 지금의 나를 구성하는 데 8할은 내가 읽어온 책이 기여했다고 보아도 무방할 정도다. 그래서 자연스럽게 책의 가까이에서 일할 수 있는 직업을 꿈꾸었다. 도서관을 좋아하니까 사서, 책에 둘러싸일 수 있으니 책방 주인, 책을 만드는 과정에 기여할 수 있으니 출판사 직원 등. 비록 세 가지 모두 내 직업이 되지 못했지만, 나는 여전히 책을 사랑한다. 책은 각자의 세계를 하나씩 갖추고 있는 매력적인 매체다. 최근 <북 샵>이라는 영화를 보았는데 예전 배경이라 그런지 '운동하는 법'조차 책으로 읽는 모습을 보며 웃음이 났다. 지금 우리가 AI에게 모든 것을 묻듯, 불과 몇 년 전까지 네이버 블로그에 후기를 찾듯이.

바다 건너 가깝다면 가깝고 (여러 의미로) 멀다면 먼 일본은 유달리 장인 정신이 발달한 나라다. 일본에는 고전 문학을 심혈을 기울여 교정·교열하는 오래된 출판사가 있다는 이야기를 들은 적이 있는데, 이 책이 바로 그 출판사의 교열부 이야기다. 어쩌다보니 일본 만화 중 <교열걸>(?)과 드라마도 본 적이 있는데, '교열'이라는 작업 자체가 무척 흥미로웠다. 작가의 초고를 꼼꼼히 체크하고 오탈자는 물론, 설정에 어긋남이 없는지까지 살펴보는 일...! 그야말로 출판의 핵심 과정이라는 생각이 들었다.

'단어와 표현 자체의 정확성과 적확성'이라는 말에 무릎을 탁 쳤다. 실제로 글을 읽을 때 어떠한 단어가 쓰여야만 작가가 전하고자 했던 분위기가 전달되는 경우가 있다. 그러니 교정교열을 통해 정확한 위치에 적확한 단어가 쓰이면, 설정이 헝크러지거나 시간의 흐름이 꼬이지 않고 유려하게 흘러간다면, 독자의 입장에서 훨씬 가독성이 높아질 것이다. 그래서 편집부의 한 직원이 투덜거리는 말이(일이 비효율적이라며) 공감되면서도, 또 마음 한켠에서는 '그래도 이런 사람들이 내는 책이라면 충분히 그럴 가치가 있지'하는 생각이 들었다.

2권의 만화책을 통해 투철한 직업 윤리를 지닌 사람들을 만나니 마음이 어쩐지 든든했다. 당장 내가 하는 일에도 사명감이나 애정을 가져야겠다는 생각도 들었다. 이제는 책을 한 권 쥘 때마다 마음이 조금 묵직할 것 같다. 이 한 권을 위해 또 어떤 '쿠쥬 씨'가 있었을까, 생각하면 반가운 마음이 들 것도 같고. 비록,, 이 책에서 오탈자를 몇 번 발견했지만(평소에는 잘 못 보는 편인데 이 책에서 유달리 몇 군데를 발견했다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ) 그래서 더 이 책이 웃기고 사랑스러웠다. 책을 좋아하는 사람들이 우스꽝스러울 정도로 경건하게 만들어내는 책들을, 앞으로도 더없이 기꺼운 마음으로 받아볼 셈이다.