[100자평] 미학 철학 종교 단편

미학 철학 종교 단편 - 독일 낭만주의 철학자 프리드리히 슐레겔의
프리드리히 슐레겔 지음, 이병창 옮김 / 먼빛으로 / 2020년 4월

독일낭만주의의 원전을 번역하시는 노고, 잘 알겠습니다. 누구도 하지 않으려는, 소중한 작업이라고 생각합니다. 하지만, 거의 매 쪽마다 발견되는 틀린 맞춤법과 띄어쓰기, 오타 등은 독자에게 불필요한 노고를 강요합니다. 출간 전에, 서두르지 마시고, 제발 엄밀한 교정을 부탁드립니다. 제발요.

[100자평] 그라운드제로

그라운드제로
이거옌 지음, 남혜선 옮김, 이정윤 감수 / 알마 / 2019년 1월

다만 원전사고를 고발하는 소설이 아니다. 그 사고로 한 사람의 삶, 희망과 기억, 그가 속해있던 공동체가 무너져내리는 것을 환상적으로 묘파하는 솜씨가 소름돋도록 대단하다. 사고원인을 추적해가는 미스테리적 스토리텔링의 흥미진진함도 만만치 않다. 이런 SF가 잘 읽히지 않고 있다니, 슬프구나.

[100자평] 잃어버린 시절을 찾아서 12

잃어버린 시절을 찾아서 12 - 되찾은 시절, 완결 ㅣ 펭귄클래식 160
마르셀 프루스트 지음, 이형식 옮김 / 펭귄클래식코리아(웅진) / 2019년 12월

김창석, 민희식 선생님에 이은 프루스트 완역을 진심 축하드리지만, 거의 매쪽마다 서술자뿐 아니라 남녀노소 작중인물도 ‘~했던지라‘ 투의 곰방대 냄새나는 번역어로 서너번 이상 말하는 방식이, 소설의 모든 인물이 일시에 할비, 할미로 분장한 느낌을 주니, [시절]은 혹 노년문학의 대표작입니까?

[100자평] 우리를 속인 세기의 철학가들

우리를 속인 세기의 철학가들
로저 스크루턴 지음, 박연수 옮김 / 도움북스 / 2019년 8월

스크루턴은 자신을 프랑스혁명을 비판한 위대한 보수주의자 에드먼드 버크의 적통으로 간주하는 것 같다. 그러나 버크에 비해 덜 명료하고, 덜 신랄하며, 유머감각도 떨어진다. 그럼에도 한번 읽어볼 만한 책. 번역자의 역어선택은 아쉽다. 촉성forcing을 강제법으로, 생명정치를 생물정치로 옮기다니.

[100자평] 독일의 종교와 철학의 역사에 대하여

독일의 종교와 철학의 역사에 대하여
하인리히 하이네 지음, 태경섭 옮김 / 회화나무 / 2019년 5월

하이네의 애독자로 오랫동안 기다렸습니다. 출간되자마자 사서 재밌게 읽고 있습니다. 하이네의 신랄함과 유머감각이 생생하게 전달되네요... 독일론 삼부작의 나머지인 <정령>도 번역해주시면 감사하겠습니다.

추신: 일독했습니다. 수려하게 읽히는 번역문, 친절한 각주와 두 개의 해설. 감사합니다.