[빨간 초와 인어] 서평 / 가슴 뭉클한 일본소설 세 편을 원문+필사+어휘까지!

빨간 초와 인어 (일본어 + 한국어) ㅣ 손끝으로 채우는 일본어 필사 시리즈 3
오가와 미메이 지음, 이예은 옮김 / 세나북스 / 2025년 1월

* 출판사로부터 책을 증정 받아 직접 읽고 주관적으로 작성했습니다.

일본의 소설에 대해서 저는 아는 바가 거의 없었고 그만큼 무지했다는 사실이 참 부끄러운 하루였습니다. 하지만 이 필사책에서 일본의 안타까우면서도 가슴 뭉클한 동화 세 편을 만나볼 수 있어서 문학적인 감수성을 조금이라도 길러볼 수 있었다고 생각합니다. 이 필사책에는 일본의 소설 '금빛 굴렁쇠', '어느 공의 일생', '빨간 초와 인어'라는 세 작품이 담겨 있는데요.

다른 어떤 책도 시도하지 않았던 파격적이고 효율적인 일본어 학습이 가능한 이점을 이 책이 가지고 있습니다. 일본어를 공부하시는 분들께는 정말 특효약이 될 수 있을 만큼 유익한 책이라고 생각하는 이유는 보통 일어일문학과에서 일본어를 전공하시는 분이 아니라면 실용일본어를 중심으로 다루고 있는 JLPT 공부를 하고 계시는 분들이 대부분이지만 이 책은 이런 일본의 소설과 동화를 일본어 원문으로 읽어볼 수 있다는 특징이 있습니다.

이 세 편의 소설들의 유니크함은 말할 것도 없고요. 특히 원문에는 후리가나가 적혀 있어서 히라가나만 알아도 읽지 못할 한자어가 없어서 자신감 있게 일본어 학습에 도전할 수 있도록, '일본 소설 원문을 읽는다'라는 두려움 자체를 없애주는 책이라고 생각해요.

오른쪽 페이지에는 직접 그 일본어 문장들을 손으로 써볼 수 있는 넉넉한 공간이 배치돼있고, 하단에는 해당 원문 구절에 사용된 일본어 어휘가 모조리 정리되어 있습니다. 이쯤되면 일본어 공부를 심도있게 하는 입장에서는 꼭 참고해야 하는 책이 아닐까 싶네요.

저도 열심히 필사하고 반복해 읽으면서 일본어 문형과 어휘에 익숙해진 일본어 고수가 되는 꿈을 이 필사책과 함께 꾸고 싶어집니다.