[100자평] 하우스메이드

하우스메이드
프리다 맥파든 지음, 김은영 옮김 / 북플라자 / 2023년 4월

속도감 있는 스릴러. 기대 이상으로 재밌고 베스트셀러인 이유를 읽어보고 알게 됨. 프리다 맥파든의 실력이 대단하다는 생각. 2025년 12월 소설원작 영화개봉예정.

[100자평] 프랑켄슈타인 (먼슬리 클래식)

프랑켄슈타인 (먼슬리 클래식) ㅣ 먼슬리 클래식 10
메리 셸리 지음, 김선형 옮김 / 문학동네 / 2025년 10월

영미문학연구회 번역평가사업단에서 ‘영미명작 좋은 번역을 찾아서‘에서 비추천한 번역. 오역이 매 페이지마다 1~2개씩 있어서 추천제외라고 함.
그러나 국내 번역본중에서는 김선형님 한국어 문장력이 탁월해서인지 가장 문장이 좋고 유려함.
문동편집부 실력도 좋은 편으로 유명하니..

[100자평] 프랑켄슈타인 (스위트 리커버)

프랑켄슈타인 (스위트 리커버)
메리 셸리 지음, 이미선 옮김 / 황금가지 / 2018년 6월

영미문학연구회 번역평가사업단 ‘영미명작 좋은 번역을 찾아서‘에서 당시에 그나마 추천한 번역. 이 번역본으로 읽기를 추천합니다. 성실한 번역입니다.

[100자평] 기억을 되살리는 남자

기억을 되살리는 남자 ㅣ 스토리콜렉터 120
데이비드 발다치 지음, 김지선 옮김 / 북로드 / 2025년 3월

최강의 페이지 터너. 이번 작품도 역시나 즐겁게 읽었습니다. 훌륭합니다.

[100자평] 비둘기의 날개

비둘기의 날개
헨리 제임스 지음, 조기준.남유정 옮김 / 아토북 / 2022년 6월

헨리 제임스 후기소설들은 문학적 평가를 제외하고 초중기 소설보다 더 문장이 배배꼬여 있어서 읽다보면 소화불량에 걸릴 것 같다는 평을 받고 있다. 이 책을 번역한 이들의 실력으로는 도저히 제대로 된 번역이 불가하다. 비둘기의 날개 번역 도전은 멋지나 결과는 참담하다.