[100자평] 남겨둘 시간이 없답니다

남겨둘 시간이 없답니다 - 중요한 것들에 대한 사색
어슐러 K. 르 귄 지음, 진서희 옮김 / 황금가지 / 2019년 1월

소소한 것을 진지하게 사유하기, 사소한 것을 허투루 지나치지 않기, 그러면서 유머와 위트를 잃지 않기... 그런데 번역이 뻣뻣해서 읽다가 자꾸 제동이 걸린다. 중문의 경우 수식구조가 애매해지기도 한다. 거 참, 무슨 맛인지 알겠는데 맛을 못느끼게 하네.