-
-
안개 ㅣ 민음사 세계문학전집 121
미겔 데 우나무노 지음, 조민현 옮김 / 민음사 / 2005년 6월
평점 :
번역이 매끄러운 세계문학에 찬사를 보낸다.
아우구스토의 여성 편력이 해학적으로 묘사돼 재미있고, 작가를 찾아가 자신의 운명을 협상하는 발상도 참신했다. 무려 100년 전….
‘아! 오르페오, 여기 있었구나! 너는 말을 못하니 거짓말도 하지 않겠구나. 더구나 난 네가 잘못도 안 하고 거짓말도 하지 않는다고 믿는다. 비록 네가 가축으로서 무언가인간의 영향을 받긴 하겠지만.... 우리는 거짓말만 하고자신을 중요하게 생각하는 것밖에 모른다. 언어는 우리의 모든 감정과 인상을 과장하기 위해서, 또 어떤 경우에는 그것을 믿기 위해서 만들어졌다. 언어와 키스와 포옹 같은 모든 관습적인 표현 장르는....... 우리는 각자 자신의 역할만을 할 뿐이다. 모두가 페르소나고 모두가 가면이고 모두가 희극배우다! 아무도 자기가 말하고 표현한 대로 고통을겪거나 즐거워하지 않는다. 아마도 자기가 즐거워하고 고통을 겪는다고 믿는 것일 뿐. 그렇지 않다면 살 수가 없을테니까. 근본적으로 우리는 지극히 평온하다. 지금 이곳의나처럼 홀로 연극을 상연하면서 스스로 배우가 되고 동시에 관객도 되는 것이다. 단지 육체적 고통만을 죽일 뿐이다. 유일한 진리는 생리학적인 인간이다. 말도 없고 거짓말도 하지 않는 인간 말이다...…‘ - P169
그는 신낭만주의적 감상주의의 모든 조류와 사회문제화된 퇴폐적인 유행에 저항할 수 있는 지조 있는 용기를 갖추고 있었다. 그는 부자와 가난한 사람은 늘 있기 마련이므로 사회문제는 해결이 불가능하며 부자의 자비심과 가난한 사람들의 체념만이 그 문제를 완화시킬 수 있다고 보았다. 따라서 아무 소용없는 논쟁을 피하고 인간 정욕의 찌꺼기가 뻗치지 못하는, 한 점의 흠도 없이 맑은 지순한 예술의 영역에 몸을 맡겼다. - P215
|