내가 아는 프랑스와 내가 아는 아랍..

나의 페르시아어 수업
마리암 마지디 지음, 김도연.이선화 옮김 / 달콤한책 / 2018년 3월

페르시아어라...

웬지 모를 설레임과 이물감을 함께 느끼게 만드는 단어이다.

내가 아는 소히 말하는 '아랍' 문화권에 속하는 이란의 가족이 프랑스에서 살아간다.

당연한듯 두개의 문화가 충돌하게 되지 않을까하는 생각으로 책장을 열었다.

그리고 그 속에는 내가 예상한 갈등과 충돌이 있다.

하지만 그 보다 더 큰 화합과 사랑이 이 모든 이야기를 아우른다.

하지만, 이 소설은 사실 문화보다는, 가족, 그리고 여린 소녀의 감수성 풍부한 성장 이야기로 더 다가온다. 태어나자 마자 내전을 겪고 결국 어린 나이에 고향을 버리고 망명이라는, 나로서는 너무나 먼 단어의 삶을 시작하게 된 주인공의 이야기...

하지만 이야기는 슬픔이나 갈등보다 소녀와 그를 둘러싼 가족들의 몽글몽글하고 따뜻한 에피소드로 흘러간다. 간혹 너무 아름답기만 서정적이라 공감이 조금 힘든 부분도 있지만 대체적으로 물의없이 잘 스며드는 편안한 문체가 좋았다.

프랑스에서 살게된 이란 가족, 그 속에서 두 개의 문화 이야기를 따뜻하고, 서정적으로 잘 엮은

<나의 페르시아어 수업>..

전쟁의 소용돌이 속에 말려든 가족의 희생이나 문화의 충돌이 그려지겠다는 기대와 달리 아주 조용조용 자신의 이야기를 들려주는 감성 풍부한 소녀를 만난 듯한 소설이었다.

아울러 아랍 문화와 프랑스 문화의 차이를 은연 중 느낄 수 있어서 좋았다.^^

이름부터 이길 수 없을 것 같지 않은가? 신들이 노는 정원

신들이 노는 정원 - 딱 일 년만 그곳에 살기로 했다
미야시타 나츠 지음, 권남희 옮김 / 책세상 / 2018년 3월

제목부터 심상치 않은 에세이집이다

거기다 발상은 기발을 넘어 별나다 싶다.

남편의 바람을 이룬다는 명목?으로 잘 다니고 있는 아이들의 학교까지 바꿔가며 우리나라로 치면 깡촌중의 깡촌으로 이사를 하는 부인이라니!!!

그럼에도 불구하고 이들의 시골 생활은 더더욱 스펙타클하고 멋지기 그지 없다.

이름이 너무나 멋진 이곳, 여기서도 학교는 다닌다

하지만 도시에서 나고 자란 내가 보기에 이 학교는, 이 마을은... 정말 별천지이다.

요즘 유행하고 있는 리얼라이프 다큐에 절대 절대 밀리지 않는 생활 에세이였다.

정말 1페이지마다 빵빵 터지면서 읽었다.

작가의 필력이 멋진 것도 있지만 그 위트와 재치를 너무나 잘 풀어낸 번역가의 능력과 노력에 큰 박수와 존경을 보내며 읽은 책이다

책이 작고 너무 이쁜데다 내용까지 재밌어서 술술 읽혔던 책이다.

요즘 워낙 이런 종류의 생활밀착형 예능이 많아서 책 내용을 들었을 때 느꼈던 익숙함은 어쩔 수 없지만 그 생활들을 글로 읽는것과 화면으로 보는것은 정말 천지차이였다.

하루 하루 피곤하고 절박한 나들이 계속되는 요즘에 마음에, 머리에 힐링을 주는 책

<신들이 노는 정원>

완전 추천한다 ㅎㅎ

이름부터 이길 수 없을 것 같지 않은가? 신들이 노는 정원

신들이 노는 정원 - 딱 일 년만 그곳에 살기로 했다
미야시타 나츠 지음, 권남희 옮김 / 책세상 / 2018년 3월

제목부터 심상치 않은 에세이집이다

거기다 발상은 기발을 넘어 별나다 싶다.

남편의 바람을 이룬다는 명목?으로 잘 다니고 있는 아이들의 학교까지 바꿔가며 우리나라로 치면 깡촌중의 깡촌으로 이사를 하는 부인이라니!!!

그럼에도 불구하고 이들의 시골 생활은 더더욱 스펙타클하고 멋지기 그지 없다.

이름이 너무나 멋진 이곳, 여기서도 학교는 다닌다

하지만 도시에서 나고 자란 내가 보기에 이 학교는, 이 마을은... 정말 별천지이다.

요즘 유행하고 있는 리얼라이프 다큐에 절대 절대 밀리지 않는 생활 에세이였다.

정말 1페이지마다 빵빵 터지면서 읽었다.

작가의 필력이 멋진 것도 있지만 그 위트와 재치를 너무나 잘 풀어낸 번역가의 능력과 노력에 큰 박수와 존경을 보내며 읽은 책이다

책이 작고 너무 이쁜데다 내용까지 재밌어서 술술 읽혔던 책이다.

요즘 워낙 이런 종류의 생활밀착형 예능이 많아서 책 내용을 들었을 때 느꼈던 익숙함은 어쩔 수 없지만 그 생활들을 글로 읽는것과 화면으로 보는것은 정말 천지차이였다.

하루 하루 피곤하고 절박한 나들이 계속되는 요즘에 마음에, 머리에 힐링을 주는 책

<신들이 노는 정원>

완전 추천한다 ㅎㅎ

내용은 당연히 훌륭하고, 번역의 힘을 깨닫게 해준 책

명상록 (그리스어 원전 완역본) - 철학자 황제가 전쟁터에서 자신에게 쓴 일기 ㅣ 현대지성 클래식 18
마르쿠스 아우렐리우스 지음, 박문재 옮김 / 현대지성 / 2018년 4월

명상록은 그리 두꺼운 책이 아님에도 나에게는 몇번의 시련을 안겨준 책이다
글읽기를 좋아하는 편인데도 웬지 모르게 지겹고 몰입되지 않는 글 때문에 도서관에서 빌렸다가 다 읽지 못하고 돌려주기를 반복했던 이 책을 드디어 완독했다
그렇다고 내용이 쉬워지거나 그 시대 당시 특유의 지루함?이 없어진것은 아니다
내가 보기에 이번 명상록의 가독성은 번역이 다했다.
잘 읽히고 문장들이 아름답다
포기하지 않고 다시 읽어보기를 잘했다는 생각이 들만큼 내용은 역시 훌륭하다
소확행,혼밥 처럼 1인 시대를 살아가는 우리가 한번쯤 읽어보면 둥둥 떠다니는 일상 중 뭔가 지상에 튼튼한 뿌리하나를 내릴 수 있도록 도와주는 지렛대같은 느낌의 책이었다

내용은 당연히 훌륭하고, 번역의 힘을 깨닫게 해준 책

명상록 (그리스어 원전 완역본) - 철학자 황제가 전쟁터에서 자신에게 쓴 일기 ㅣ 현대지성 클래식 18
마르쿠스 아우렐리우스 지음, 박문재 옮김 / 현대지성 / 2018년 4월

명상록은 그리 두꺼운 책이 아님에도 나에게는 몇번의 시련을 안겨준 책이다
글읽기를 좋아하는 편인데도 웬지 모르게 지겹고 몰입되지 않는 글 때문에 도서관에서 빌렸다가 다 읽지 못하고 돌려주기를 반복했던 이 책을 드디어 완독했다
그렇다고 내용이 쉬워지거나 그 시대 당시 특유의 지루함?이 없어진것은 아니다
내가 보기에 이번 명상록의 가독성은 번역이 다했다.
잘 읽히고 문장들이 아름답다
포기하지 않고 다시 읽어보기를 잘했다는 생각이 들만큼 내용은 역시 훌륭하다
소확행,혼밥 처럼 1인 시대를 살아가는 우리가 한번쯤 읽어보면 둥둥 떠다니는 일상 중 뭔가 지상에 튼튼한 뿌리하나를 내릴 수 있도록 도와주는 지렛대같은 느낌의 책이었다