별기대 없이 그냥 한번 구매해서 얼마나 잘 축약이 되었나 확인이나 해보자싶은 생각으로 가볍게 구매했다. 이미 아이네이스를 원전 번역본으로 읽은터라 그 긴 이야기를 어떻게 축약을 한단 말인지 의심하면서 들췄는데 ~ 대박이다. 난 읽기만 하는 수동적인 인간인지라 글쓰기가 너무 힘들다. 그래서 문학작품들은 내 나름대로 요약을 하면서 다시한번 더 줄거리를 상기시켜보려고 애쓰는데.. 어떻게 이렇게 잘 축약을 하셨는지.. 원전을 읽고 진형준 교수의 축약본을 읽으니 완벽한 요약이 된다. 트로이가 전쟁에서 폐하는 장면들은 과감히 생략을 하셨고 로마의 시초가 되는 라티움에서 투르누스와의 생생한 장면묘사가 필요한 전투부분은 잘 살려놨다.베르길리우스가 직접 자신의 생각을 말하는 부분도 생략없이 살려놨다.' 행복하여라, 두 젊은이여! 내 시에 힘이 있다면 그대들은 후세 사람들의 기억에서 결코 지워지지 않으리라! 로마인의 영광이 온 세계에 빛나고 그들이 계속 세계를 지배하는 그날낀지 그대들은 영원히 기억되리라!'아이네이아스가 지하 세계로 아버지 안키세스를 만나러 가는 장면에서는 13세기 이탈리아의 위대한 시인 단테가 영감을 받아서 <신곡 >을 집필했다고 하니, 신곡에서 지하로 안내하는 안내자 역할로베르길리우스를 직접 등장시킨 건 당연한 일인가.단테의 <신곡 >도 다시 읽어봐야겠다.