리스타트 일본어

리스타트 일본어 원서 초급 : 라쇼몽 외 - 히라가나만 알아도 일본 원서를 읽는다 ㅣ 리스타트 일본어 7
바른일어연구회 지음 / 북스토리 / 2012년 6월

해당 서평은 출판사에서 제공받은 도서를 읽고 작성되었습니다

리스타트 시리즈 일본어판이 나왔다. 이번 원서초급 편은 문학작품으로도 훌륭한 소설이지만 구로자와 아키라 감독이 영화화 한 작품이 워낙 유명해진 일본문학의 대표작 중 하나인 '라쇼몽'을 내용으로 했다. 한가지 사건이 보는 사람의 관점에 따라서 얼마나 달라질수 있는가를 다루는 이 작품은 문학적인 차원을 떠나서 인식이라는 문제에 관한 철학적인 질문을 던지는 작품이기도 하다. 그런데 그 대단한 작품을 일한 대조 독해로 읽을 수 있도록 쉽게 '요리'를 한 것이 이 책의 대단한 점이다.

나같이 외국어에 대한 욕망은 있지만 학창시절처럼 사전들고 열심히 공부하기는 귀찮은 사람들이 일본어 실력을 다지기에 딱 맞을만한 편집으로 되어 있는 책이다. 기본적으로 어미변화에 대한 공부는 하고 있지만 실제로 문장속에서 그 활용을 잘 해보지 못한 사람. 혹은 문법을 한두번 읽어보기는 했지만 단어가 짧은 사람. 일본어에서 문장이 어떤 방식으로 전개되는지를 연습하고픈 사람들에게 딱 알맞을 것 같은 편집으로 된 책이다.

책의 크기가 포켓판이라고 할만큼 앙증맞게 작다. 한 페이지에 들어 있는 문장이 그리 많지 않다. 공부는 하고 싶은데 골치아픈 것은 딱 싫어하는 나같은 사람에게 알맞은 책이다. 후리릭 넘기다 마음에 드는 페이지를 아무곳에나 펼쳐서 옆에 실린 한글본과 대조하며 이것이 일본어로는 이렇게 되는구나 하며서 눈도장을 찍다보면 어느듯 한번 읽었던 페이지를 다시 접하게 되고, 그러면서 단어가 외워지고 문장이 자연스럽게 터득이 될것 같은 책이다.

열심히 땀흘리며 공부하는 사람에게는 설미에 못찰지도 모르겠지만, 전철안에서 가볍게 읽을 만한 외국어 교재. 버스 정류장에서 버스를 기다리면서, 음식점에서 음식이 나오기를 기다릴때. 혹은 화장실에서 무료한 시간을 보낼때 MP3 대용으로 사용하면 자신도 모르는 사이에 차곡차곡 일본어 내공이 깊어지게 만들만한 책이다. 일본어는 우리말과 놀라울 정도로 비슷한 구조를 가진 덕분에 이렇게 낮은 집중력을 투자하고도 영한 대조본보다 더 나은 결과를 가져올수 있을 것 같은 책이다.