그들의 영어 뉘앙스 따라잡기

창피모면 굴욕예방 영어상식 99
이상빈.이브 로스만 샤인 지음 / 잉크(위즈덤하우스) / 2007년 6월

영어공부는 영영사전으로 하라는 말들이 많다. 영어단어 자체를 영어의 맥락에서 이해하라는 뜻일 것이다. 처음에는 그저 좋은 뜻이겠거니... 하고 생각하고는 그냥 지나쳤었다. 이 책을 읽으면서 다시금 그 생각이 떠올랐다. 정말 그렇겠구나... 이 책은 영어책은 아니지만, 우리가 꼭 알아야 할 영어에 관한 이야기를 해준다. 그렇다고 이 책의 선정적인 제목처럼 굴욕을 예방하는 책은 아니다. 아무리 영어를 잘해도 어디까지나 외국사람이므로 굴욕이나 창피를 느낄 것 까지는 없다. 그러나 기왕에 할 영어라면 조그만 노력으로 그네들이 이상하게 여기지 않을 영어를 구사하는 것이 더 좋을 것이다. 사실 우리나라의 영어교육이 잘못된 것을 시정하는 것이겠지만. 한국에서 오래 생활한 외국인이 한국인에게 해주고 싶은 영어에 대한 충고를 담은 책이다. 도움이 될 것 같다. 좋은 책이다. 그러나 영어에 주눅이 들면 영어는 절대 못한다. 이런 말을 틀리면 창피하다는 생각이 영어를 못하게 하는 가장 중요한 적이라는 것을 잊어서는 안된다. 잘 알면 더 좋고, 몰라도 용감한 것이 기본이고...