신선한 바람 - 올바른 영어 그리고 번역을 맛보다

나의 영어는 영화관에서 시작됐다
이미도 지음 / 웅진지식하우스 / 2008년 1월

진즉에 알고 있었던 이미도씨인지라, 이번 책은 ‘영화 자막을 달면서 느꼈던 생각이나, 평소 자신의 직업과 관련된 에피소드 정도의 에세이’겠지 생각했다.  영어와 관계된 일을 하고 있고, 번역에 관심을 갖고 있기에 일독을 통해 새로운 만남을 갖고자 하면서도, 속으로는 기성 작품 번역가와는 차별을 두고 읽었다.  그러나, 한 쪽씩 읽으면서 나의 좁은 생각은 쥐구멍을 찾기가 바빴다.  분야의 차별성을 염두에 두지 못한 점과 누구라도 자신의 일에 파고들면, 항상 힘든 고비가 있음을 제대로 인식하지 못한 점을 반성하게 되었다.  이 글을 보실지는 모르겠지만, 지면을 통해서 이미도씨께 미안한 맘 전하며, 죄송하다고 말씀드리고 싶다.

촉각을 다투는 자막번역 작업이라서, 여유보다는 전투에 가까운 치열함을 생명으로 함에도 불구하고 필자의 차분한 한 편 한 편의 글은 무척 따뜻하였다.  일반 에세이와는 또다른 느낌의 글들은 신선하고 재미있었다.  자막번역에 관련된 여러 가지 재미있는 에피소드부터 영어에 관한 단상, 그리고 영화와 관련된 여러 가지 유용한 인생살이의 길잡이가 영어에 나온 좋은 구절과 결합이 된 글들이 아주 인상적이었다.  특히 영어를 할 때, 하루 한 시간은 너무 짧으니 빨리 하고자 하는 Hurry sickness(허리병-조급증)를 경계하고, 파파라치(참새들)처럼, 많은 호기심을 가지고 여러 가지를 탐구하다보면, 영어를 저절로 잘 할 수 있다고 하는 대목이 좋았고, 많은 구절를 암기하라는 말은 앞으로 학생들 지도할 때, 적극 권장해야겠다.  이미도씨가 가장 잘 아시고, 가장 잘 하실 수 있는 부분을 소상하게 알려주셔서 또 다른 세계의 좋은 바람을 쐬게 해 주어서 너무 고맙다.

셰익스피어를 다시 만나게 해 준 책

바람과 그림자의 책 ㅣ 뫼비우스 서재
마이클 그루버 지음, 박미영 옮김 / 노블마인 / 2008년 1월

3개의 이야기를 동시에 전개하면서 하나의 점으로 이어가는 추리소설이었다.  좀 더 깊이 있는 사색과 인생을 만나고 셰익스피어에 대한 관심을 다시 한번 가지고자 하는 바램을 갖고 읽어서 그런지, 낯설다는 느낌을 받았다.  깊이 있는 탐구보다 다각적 사고를 좋아하는 독자에게는 괜찮은 작품이겠다 싶다.  다양한 인생 여정을 가진 작가라서 그런지, 책 하나에 많은 것을 집어넣으려고 애를 쓴 흔적을 보았고, 글의 통일성이나, 주제의 명확성보다, 종합선물세트에 가까운 글쓰기를 만났다.

지적재산권 변호사인 제이콥 미쉬킨과 셰익스피어의 미발표작으로 추정되는 원고의 의뢰인 옥스퍼드 영문학과 교수인 벌스트로드를 한 축으로 고문서 판매상직원인 크로세티와 케롤린을 다른 한 축으로 작품을 전개시켰다.  중간에 셰익스피어를 곁에서 보아왔던 브레이거들의 편지를 끼워넣음으로 이야기는 세 축의 틀을 갖게 되었다.  이야기의 중간중간 흥미를 위해 각 주인공들의 삶의 편력을 집어넣어 긴장감보다는 느슨한 이탈을 느끼게 하였다.  의도적인지 아님 작가의 현학적인 습관인지 알 길은 없다.  후자 쪽에 많은 가능성을 두긴 하지만.

이야기의 방만함으로 다소 읽기가 힘들었고, 원체 추리소설류는 접하지를 않아서 작가에게 미안할 정도로 몰입을 하지 못하였다.  다만, 기쁜 것은 마이클 그루버라는 작가를 알게 되었고, 근 15년 전에 읽었던 셰익스피어 작품을 다시 보게 된 계기가 되었다는 사실이다.  셰익스피어의 미발표작을 둘러싼 음모를 읽고자 하였던 것은 셰익스피어를 다시 만나기 위한 목적이 배후에 있었기에 이 정도로도 만족한다.

사회문제를 인구문제로 들춰보기

인구가 세계를 바꾼다
니혼게이자이신문사 지음, 강신규 옮김 / 가나북스 / 2008년 1월

인구 문제를 깊이 생각한 적이 없는 터에 인구가 환경, 에너지, 식량 다음으로 전 지구적인 문제가 될 수 있다는 소개글을 보고 관심이 생겨 책을 읽게 되었다. 

현장을 직접 발로 뛰어다니며, 취재한 글이라 갓 잡아 올린 고기마냥 싱싱하고 힘찬 글이라는 인상을 받았다.  각 나라가 처한 여러 가지 문제와 인구의 상관관계는 도무지 책을 접하지 않았더라면, 평생 생각하기 힘든 대목임을 느꼈다.  이런 면에서 책과의 만남은 너무 큰 기쁨이었다.

특히 인상깊었던 부분은 이스라엘의 전략적인 팔레스타인 해방 인정 부분이었다.  자유와 평화를 위하여 전쟁을 지양하고 협력을 도모하는 것이 아니라, 인구의 불균형으로 소수파로 전락하지 않을까라는 우려가 그 배경이라니 너무도 이기적이라는 생각이 들면서도 어쩔 수 없는 자기생존의 전략이라는 생각이 들었다.  미래에 인도의 잠재성을 점치는 부분은 인구 성장이 그 배경이라는 대목에서 인구문제가 국력이자 생존문제라는 공감을 하였고, ‘한국이나 일본이 지구상에서 모조리 사라지는 날’은 ‘저 출산 사회의 일대 개혁의 필요성’을 절감하였다.  멕시코인에 대한 의존도가 높아지는 미국이나, 인구 감소 정책으로 인한 여러 가지 사회문제를 맞고 있는 중국 등등을 보면서 개별 국가와 세계 공동체를 이끄는 지도자들이 변화하여 ‘함께 공존하기’ 정신을 가져야겠다는 생각을 하였다.

우리나라에서의 인구문제 지적은 실로 몸에 와 닿는 취재였다.  평균 1.1명꼴의 출생률로 인해 공주나 왕자로 대접받는 자녀들은 부모들의 지나친 교육열과 합작하여, 유아 및 아동 대상 업체의 호황과 조기유학의 붐을 이끌었다고 지적하고 있다.  인구문제와 뗄 수 없는 사회문제가 가시화되고 있음을 절감하였다.  비단 인구문제가 아니라도 이런 사회문제가 있을 수도 있겠지만, 인구문제와 결부지어 문제를 지적하니 더욱 공감이 가며 설득력 있는 주장이었다.

책을 읽고서 많은 것을 배웠다.  앞으로 얼마동안은 사회문제를 대할 때, 인구 부분을 포함시킬 것 같다.  인구 부분이 차지하는 비중이 꽤 큼을 새롭게 느끼게 되어 참 즐거운 읽기였다.  일독을 권한다.

그리고 99%의 노력과 열정

1% 행운 - 내 인생에서 놓쳐선 안 될
대린 맥코웬 외 지음, 안종설.고도원 옮김 / 흐름출판 / 2008년 1월

영어제목 ‘Chicken Soup for the Entrepreneur' Soul'에서 말하듯 ’사업가‘들의 행운과 노력을 경험을 토대로 한 그들 각자의 글을 모은 책이다.  한 편, 한 편의 글에 담긴 그들의 행운이 단순히 운명이나 그들에게만 닥친 기회로만 봐 넘길 수 없었다.  항상 그들의 행운 이면에는 관심과 노력, 열정이 담겨 있었다.  얼핏 스쳐 읽을 경우에는 그들의 노력과 열정을 보지 못하고 행운만 읽을 수도 있겠다는 생각을 하였다.  이런 점에서, ’1%의 행운‘의 소제목은 ’99%의 노력과 열정‘이 되어야 한다. 

매 글에서 인간을 만날 수 있었고, 그 인간이 매달린 일을 볼 수 있었다.  너무 많은 인간과 일이 등장하기에 치밀한 읽기와 씹어먹기식 읽기가 되어야 하나, 시간 나면 다시 읽기로 하고 정상 속도의 읽기를 하였다.  한 사람 한 사람 만나는 일이 신이 났고, 즐거웠다.  그들의 철학과 생활신념을 통해 많은 것을 배웠다.  특히 다수의 글에 ‘가족’의 소중함을 전하는 내용이 담겨 있었으며, 가장 많은 공감을 하였다.  아무리 일이 소중하고 중요해도 끝까지 남아서 함께 하는 것은 가족이라는 말이 너무 좋았다.  176쪽에 있는 ‘비즈니스일 뿐이다’에서 ‘(일은) 우리의 인생 전체와 비교하면 조그만 일부분일 뿐이라고.  너무 매달리지 마.  너무 심각하게 생각하지도 말고.’라는 말은 ‘대충대충’하라는 말이 아니라 ‘비즈니스를 시작한 것도 가족 때문’이니, 자신에게 ‘가장 소중한 가족을 항상 우선에 두고서 일을 하라’고 하고 있다. 

글을 다 읽고 ‘열정’ ‘노력’ ‘행운’ ‘가족’ ‘도전’ 등등의 평소 진부하다고 생각했던 말을 다시 생각하게 되었다.  진부하고, 단순한 것이 실은 가장 힘 있는 삶의 진리가 아닌가 생각한다.  ‘1%의 행운’은 나에게 현재까지의 삶을 돌아보고 앞으로의 삶을 더 알차게 살도록 가르쳐 준 좋은 친구였다. 

계획 세우기의 즐거움을 느끼다

작심후 3일 - 바쁠수록 계획하라!
김일희 지음 / 다우출판사 / 2007년 12월

계획 세우기는 선수지만, 계획 지키기는 초보 중 초보라 '작심 후 3일'을 펼칠 때, 무척 기대가 컸었다. 이번에는 제대로 ‘계획 세우기’와 ‘계획 지키기’를 배워야겠다는 결심을 하였다. 나중에 실천 부분을 꼼꼼히 읽고 실행할 생각으로 빠른 속도로 글을 읽어나갔다. 10분, 20분이 지나면서 작가인 ‘김일희’씨의 매끄러운 글솜씨와 잔잔한 설득조의 내용에 매료 되었다. 일생 계획, 일 년 계획, 한 달 계획, 한 주 계획, 하루 계획, 시간별 계획으로 이어지는 계획 방법을 보면서, 많은 공감을 나누었다. ‘그래, 이거다’라는 생각에 무릎을 쳤고, ‘어떻게 하란 말이지’하면서 작가의 친절한 설명이 한번에 이해되지 않아 천천히 생각하기도 하였다.

무엇보다도 좋은 것은 결코 강요나, 의무감으로 계획의 ‘시녀’나 ‘노예’가 되지 말라는 작가의 충고였다. 내가 주인이고, 내가 최고의 스타이자 매니저이기에 결코 계획에 얽매이면서 따라가서는 안 된다는 작가의 말은 주인의식 속에서 계획을 세워라는 주문으로 받아들였다. 책이나 연설, 강연, 기고의 글에서 애정을 위장한 강요의 글들이 너무도 많은 현실에서 작가 ‘김일희’씨의 힘 있으면서도 강요가 아닌 권유조의 글은 너무도 신선하였다.

오늘부터 작가가 권하는 ‘계획 세우기’ 방법을 쫒아 차근차근 ‘작심후 3일’을 실천해 보려고 한다. 너무도 기대가 되며, 생각만 해도 즐겁다. 마지막으로 ‘계획 세우기’ 출정을 앞둔 내 자신에게 한 마디 하고자 한다. ‘형식에 얽매이지 말고, 충실한 내용과 끈기를 발휘하라. 그리고 즐겨라’