-
-
빌 브라이슨 발칙한 미국학 - 미국인도 모르는 미국 이야기 ㅣ 빌 브라이슨 시리즈
빌 브라이슨 지음, 박상은 옮김 / 21세기북스 / 2009년 2월
평점 :
2009.03.26 10:12
"유럽산책"을 꽤 재미있게 본 터라 "미국학"역시 재미있을거라 의심의 여지없이 읽어나갔는데, 뭔가 느낌이 달랐다. 모든것을 냉소적으로 바라보고 유머러스하게 풍자해버리는 것은 여전하였지만 어딘가 모르게 문장의 흐름이 어색하고,단어의 선택도 생소한것이 여럿보였고,그래서 번역자를보니 역시 "유럽산책"과는 다른 번역자였다.
미세한 차이일지도 모르겠지만 내가 느낀바에 의하면 결코 미세하지않다ㅡ
번역은 매우 중요하다!