불량엄마 굴욕사건

불량엄마 굴욕사건 ㅣ 미래인 청소년 걸작선 18
비키 그랜트 지음, 이도영 옮김 / 미래인(미래M&B,미래엠앤비) / 2012년 1월

<불량엄마 납치사건>의 후속작이라고 하는데,, 전작에 대해서는 전혀 아는 바가 없었어요.. 그래도 독서엔 지장이 없었어요..

캐나다 문학을 접해본 적이 있나 모르겠지만 (제가 모르는 사이에 읽은 책이 있긴 있을 텐데...) 가능하면 여러 나라의 문학을 접해보고 싶은 욕심에 이 책에 관심이 갔어요..

게다가 수상 이력도 화려하고,, 캐나다에서는 방송으로 만들어지기도 했다고 하네요..     

(캐나다 아동도서센터, 리소스 링크스 2010 올해의 책, 캐나다 독서경시대회 베스트 플롯상 수상작)

우선 쌈박한 번역이 재미있었어요..

청소년 문고임을 감안하면 신세대들에게 좋은 반응을 얻을 것 같아요..

요즘 청소년들의 화법을 번역에 많이 차용하고 있어요.. 불량엄마와 그 아들로 구성된 가족의 분위기가 덕분에 더 잘 살아났다고 생각해요..

책의 목차도 눈에 띠는데,, 기결사건, 진술서, 평온권 방해, 아동노동법, 과실치사와 같이 법률용어를 각 장의 소제목으로 차용하고 있어요.. 이 법률용어들이 소설의 내용과도 잘 맞아떨어져 재미있는 효과를 주고 있어요..(법률에 문외한인 저도 덕분에 몇 가지 용어의 뜻을 새로 알게 되었어요..)

내용은 간략히 요약하자면,,

정의감에 넘치는 변호사를 엄마로 둔 아들 이야기입니다.. 엄마는 어려운 사람을 돕기 좋아하는 성격이라 유명 과학자를 죽음에 이르게 한 과실치사 사건에 자진해서 변호를 받는데,, 결국 이 사건이 엄마의 '굴욕사건'이 되고 말아요.. 물론 아들 시릴이 엄마의 굴욕을 바로잡아주긴 합니다..

엄마에겐 법원 공무원(부보안관) 두기 푸저라는 애인이 있어요.. 시릴은 그를 비프 아저씨라고 불러요.. 요리를 좋아하는 아저씨 덕분에 시릴도 따뜻한 집밥을 먹으며 좋은 나날을 보냈는데(물론 처음엔 비프 아저씨를 질투해 삐딱하게 굴긴 했지만요..) 엄마가 맡은 사건 때문에 모든 관계가 틀어지고 말아요..

글리모치노라는 치아미백에 효과적인 발명품이 있는데,, 이 상품을 발명한 과학자 샌더스 박사가 연구실에서 원인불명의 화재로 목숨을 잃어요.. 당시 경비원으로 근무했던 척이란 남자가 화재를 진압한다는 것이 당황해 파워파우더(인화성 물질)을 불 속에 던지는 바람에 박사가 사망하게 된 겁니다.. 척은 자신의 목숨을 돌보지않고 박사를 구하려했다는 여론에 힘입어 지역주민들로부터 영웅 대접을 받고 있어요.. 시릴의 엄마가 변호를 맡아 무죄판결을 이끌어 낸 인물이 바로 척입니다..

그런데 시릴이 학교 과제물로 이 사건을 조사하던 중 의문의 일들이 발생해요.. 척 던커크라는 인물에 가려져 있던 비밀을 밝혀낸 시릴이 기결사건임에도 불구하고 기지를 발휘해 그에게 다른 죄를 물을 수 있는 증거를 확보해요.. 

그런데 재미있는 대목이 시릴이 학교의 미디어아트 실습실에서 과제물을 위해 인터넷에 매달리는 부분입니다.. '퇴거명령'과 '사기' 두 장에 이르러 긴박하게 내용이 전개되는데,, 그 긴박감이란 것이 다름아닌 미디어아트 실습실이 밤 9시까지만 문을 연다는 데 있습니다.. 시릴이 실습실에 들어가는 시간이 7시 45분인데,, 그 이후로 줄곧 율체신 선생님으로부터 빨리 정리하고 나가라는 독촉을 받습니다..

"이 녀석들 15분 남았다!"

척 던커크 관련 자료를 검색하고 출력하는 장면이 선생의 경고와 엇갈리면서 전개되는데,, 한국인 독자로선 쉽게 공감이 힘든 부분이란 생각이 들었어요.. 작가는 긴박감을 높이기 위한 장치로 계속해서 선생님의 몇분 남았다는 식의 독촉을 이용하고 있지만,, 한국처럼 가정마다 인터넷이 가능한 환경에서 이런 이야기는 전혀 공감이 안 됩니다.. 집에 가서 나머지 자료를 검색하면 되니까요.. 그러나 여기선 이 문제가 과제물을 완성하느냐 못 하느냐의 중요한 요인으로 작용해요(시릴의 집에는 인터넷이 안 되니까요.. 시릴뿐만 아니라 대부분의 가정이 그렇다는 당위를 깔고 있어요..) 재미있죠?

결국 시릴은 과제물에서 좋은 성적을 받고, 엄마의 굴욕사건도 바로 잡고, 엄마의 애인도 초대해 피자파티를 벌입니다..