[마이리뷰] 번역전쟁

번역전쟁 - 말을 상대로 한 보이지 않는 전쟁, 말과 앎 사이의 무한한 가짜 회로를 파헤친다
이희재 지음 / 궁리 / 2017년 12월

번역에 관한 책인줄 알았다
읽어보니 그쪽과는 거리가 멀다
알지 못했던 불편한 또는 섬뜩한 진실
사실들에 대한 책이었다
난 미국을 좋아하지 않는 편이다
세계의 평화를 지키는 듯 하면서
세계의 대통령인듯 구는 헐리웃 영화
너무 싫다
그러나 알고보면 미국은 깡패다
미국과 더불어 영국이라는 나라에 대해서
피해자 코스프레를 하고 있는 이스라엘
대해서도 알게됐다
자기가 하면 로맨스고 남이 하면 불륜이라는
우스개 말처럼 그들이 그렇다
그들에게 찍히면 끝이다

[마이리뷰] 번역투의 유혹

번역투의 유혹 - 일본어가 우리말을 잡아먹었다고?
오경순 지음 / 이학사 / 2010년 7월

다소 어렵긴 했지만 내가 원하던 책이다
일어 원문을 예로 들어 번역투의 번역과
자연스런 번역을 비교하는 글들이 많아서
일어를 알지 못하는 사람에게는 의미전달이
쉽지 않을 듯하다
직역이냐 의역이냐가 아닌 자연스러운
우리말다운 번역을 하라고 나는 이 책을
그렇게 이해했다
번역에 관한 책들을 몇권 읽었지만 정작
번역에 대해 알려주는 책들은 아니었다
일본원서를 종종 읽는 나에게는 많은
도움이 된 책이다
여지껏 내가 원서를 읽으면서 어떻게 해석을
했는지 생각해보는 계기도 되었고
내가 자주 쓰고 말하는 문장들이 영어 일어의
영향을 많이 받았구나 하고 알게됐다
이 글을 쓰면서도 표현에 신경을 쓴다
일일이 다 기억하지는 못하지만 번역투의
말투 글을 쓰지 않으려고 노력해봐야겠다
앞으로 읽을 원서들 내가 어떻게 해석을
하고 이해할지 기대된다

다소 어렵긴 했지만 내가 원하던 책이다 일어 원문을...

다소 어렵긴 했지만 내가 원하던 책이다
일어 원문을 예로 들어 번역투의 번역과
자연스런 번역을 비교하는 글들이 많아서
일어를 알지 못하는 사람에게는 의미전달이
쉽지 않을 듯하다
직역이냐 의역이냐가 아닌 자연스러운
우리말다운 번역을 하라고 나는 이 책을
그렇게 이해했다
번역에 관한 책들을 몇권 읽었지만 정작
번역에 대해 알려주는 책들은 아니었다
일본원서를 종종 읽는 나에게는 많은
도움이 된 책이다
여지껏 내가 원서를 읽으면서 어떻게 해석을
했는지 생각해보는 계기도 되었고
내가 자주 쓰고 말하는 문장들이 영어 일어의
영향을 많이 받았구나 하고 알게됐다
이 글을 쓰면서도 표현에 신경을 쓴다
일일이 다 기억하지는 못하지만 번역투의
말투 글을 쓰지 않으려고 노력해봐야겠다
앞으로 읽을 원서들 내가 어떻게 해석을
하고 이해할지 기대된다

[100자평] 덧없는 양들의 축연

덧없는 양들의 축연
요네자와 호노부 지음, 최고은 옮김 / 북홀릭(bookholic) / 2010년 3월

묘한 섬찟함

[100자평] 내 문장이 그렇게 이상한가요?

내 문장이 그렇게 이상한가요? - 내가 쓴 글, 내가 다듬는 법
김정선 지음 / 유유 / 2016년 1월

공감하는 부분이 많았다
글을 쓸 때 더 신경쓰고 조심해야겠다