나, 살아남았지

나, 살아남았지 - 베르톨트 브레히트 시선집 ㅣ 에프 클래식
베르톨트 브레히트 지음, 이옥용 옮김 / F(에프) / 2018년 1월

학생 때, 동네 도서관에서 브레히트의 시집을 발견해 읽다가 뭉클했던 기억이 있다.

'서정시를 쓰기 어려운 시대'라는 시가 특히 마음에 들어 몇 번을 읽었고,

또 다른 짤막한 시에서는 꿈 속에서 친구들이 나누는

"강한 녀석들이 살아남는 거야."라는 소리를 듣고 부끄러워하며,

끝내 살아남은 자신의 존재가 싫어졌다고 말하는 화자의 대목에서 눈시울이 붉어졌던 것 같다. 

'나, 살아남았지'라는 제목으로 베르톨트 브레히트의 시집이 한 권 새로 나왔다.

그의 초기, 중기, 후기 시 세계를 대표하는 시집 3권 중에서 가려낸 시들을 중심으로 구성했다.

또한 동요, 동시, 특정 시집에 실리지 않았던 개별 시들도 추가로 담았다.

사실 베르히트는 우리나라에서 시인보다는 극작가로 더 활약하고 유명한 것 같다.

그의 희곡 작품은 연극, 뮤지컬, 퓨전 판소리 공연 등에서 시리즈로 올려지거나

새롭게 재창작되기도 하여 꾸준히 무대에서 볼 기회가 있어왔다. 

그는 희곡, 산문, 시등 다양한 장르의 글쓰기와  연극 연출에 힘썼고,

세계적인 명성을 얻은 성공한 극작가이기도 하다.

하지만 희곡과 달리 시는 그의 사후에 주목을 받았다고 한다.

본 시집에 실린 시 가운데는 반기독교적이고, 사회주의적인 느낌의 시들이 많았다.

전반적으로 냉소적이고 차갑게 다가온다.

예리하지만 허무하고, 한편 장난스럽기도 하다.

(작가는 사회주의자였고, 나치의 박해를 받아 꽤 긴 망명 생활을 하기도 했다.)

특히 1부 '베르톨트 브레히트의 가정 설교집'에 실린 시 중에는

악마적이다 싶을 정도로.. 불온하고 어둡고 끔찍한 내용들이 담겨 역겨움이 일기도 했다. 

그럼에도 타락한 현실 사회의 어둡고 부조리한 이면을 풍자한 부분들이 인상적이다.

시를 통해 적극적으로 사회 참여와 개혁을 도모한 시인의 면모를 느낄 수 있다.

베르히트에 관심이 있는 독자라면 읽어 볼 만한 시집이고,

분량이 많지 않아서 아쉬움이 남기 때문인지..

그가 남긴 다른 모든 시들을 엮어낸 전집을 읽어보고 싶게 만든다.

독자 중에 시인의 사상과 관점에 동의하지 않고 불쾌감을 느낀다해도, 

순간 어떤 대목에서 공감할 수 있는 시를 몇 개 발견할 순 있을 것이다.

+ 역자 해설이 좋아서 별 추가!!