일본어 유래 사전

일본어 유래 사전 - 우리말 속 일본어 205가지 바로 알기 ㅣ 프리윌 교양 사전
다산교육콘텐츠연구소 지음 / 프리윌 / 2021년 6월

우리말 속에서 자주 쓰이고 있는 일본어를 정리해 놓은 책이다.

사전이라고 제목은 나와있지만, 병기한 일본어의 오류들이 눈에 띄어

정확성 면의 부재로 '사전'이라 칭할 자격은 없을 것 같다.

다만 쓰면서 찝찝하고 이거 분명히 일본말에서 따온 거 같은데? 생각되던 말들,

유래와 배경을 정확히 알고 싶고 궁금했던 표현, 용어 등이 정리된 책으로는 유용할 것이다.

국어 사전과 사용 되는 예, 유래와 배경을 적절히 섞어 서술한 점은 구성으로 나쁘지 않았는데,

언어의 품격을 논하고자 한다면서 내용의 감수, 오류 수정이 제대로 이루어지지 않은 것은 아쉽게 생각된다.

(일본인도 이 책을 읽을 수 있는데, 어떻게 생각하겠는가? 

한국인은 사전도 오류투성이라고 생각하게 된다면? 아찔하다.)

어쨌든 나는 재미있게 읽었고, 저자가 방송 구성작가라고 하는데..그래서인지

방송 작가들이라면 대본 작성에서 참고하면 좋을 내용이 많을 것 같이 느껴진다.

외래어가 뒤섞이고 무분별한 일본식 표현으로 오염된 우리말을 정화시키는 계기로 삼을 수 있겠다.

때론 방송에서도 신문에서도 그런 표현을 심심치 않게 편히 사용하는 것을 보고 들을 수 있어,

요즘 기자와 방송인들이 참 쉽게 기사도 쓰고 말도 한다는 생각을 했는데..

이런 책을 한 권 읽어두고 솔선수범하여 방송 작가들이 노력하고 방송 문화를 이끌어나간다면..

좀 더 품격있고 분별력있는 우리말 사용에 도움이 될 것이다.

한글날이라고 그저 휴일 하루 쉬고, 세종대왕에게 감사만하고 넘길 일이 아니라~

한글의 자부심을 제대로 지키기 위해서라도 과거 일제 침략에서 비롯된 표현들을 정리하며

방송에서는 특히 순우리말의 표현과 용어를 확립하고 지향해 나갈 필요가 있겠다.

익숙한 일본식 단어, 표현들 외에도 처음 보는 생소한 내용도 있어 좋았다.

한글 사랑을 실천하며 우리말 지킴이 수준의 어휘력을 갖추고 싶은 독자 분들에게 추천하고 싶다.