논어

논어 - 인생을 위한 고전, 개정판 ㅣ 명역고전 시리즈
공자 지음, 김원중 옮김 / 휴머니스트 / 2019년 10월

동양고전의 대가로 꼽히는 김원중 단국대 교수님의 전면 개정판으로,

30여쇄가 계속된 7년 전의 번역본에서 오해하거나 미흡했던 부분을 고치고,

역대 주석가들과 전통있는 주석가들의 견해를 수용, 참고하여 새롭게 펴냈다.

원문과 함께 해석 상의 차이에 대해 독자들이 스스로 판단할 수 있는 여지를 주고,

주석을 꼼꼼하게 달아서 제공하는 점이 눈에 띈다. 

역자인 김원중 교수님의 논어 강독 전공 수업과 논어 백독이라는

네이버 오디오 클립 연재 내용을 반영한 점도 개정판의 특징이다.

각주와 추가된 내용이 많아서 만족스럽게 다가왔다^^

논어는 설명이 필요 없을 만큼, 대표적인 동양 고전 사상서이며

학생, 성인 가릴 것 없이 만인의 필독서로 꼽히는 책이기도 하다.

공자와 제자들 간의 간단한 대화, 어록체로 구성되어 있고

인간과 인간관계, 인생에 대한 교훈과 통찰을 담고 있기에,

크게 어렵고 부담스러운 문장과 내용은 아님에도

막상 읽어보면 이게 뭔 말이며 어떤 뜻인가 하는.. 분명치 않은 느낌을 받는다. 

이는 오랜 시간 속의 역사적인 배경과 맥락, 함의 또한 고려하며 깊이 읽혀져야 하기에 그렇다.

따라서 원문과 신뢰할만한 해설, 저자의 전문성이 덧붙여진 책으로 선택하여 읽는 것을 권하고 싶다.

이 책은 풍성한 각주와 깔끔한 해설 및 편집으로 독자의 가독성까지 배려한 것이 느껴지고,

인간 됨됨이, 인생의 모양과 바른 방식에 대한 고민과 성찰을 할 수 있어서 유익했다.

자신은 세상의 이치를 알고 태어난 사람이 아니라,

그저 옛것을 좋아하고 부지런히 아는 것을 추구했을 뿐이라는 공자의 대답이 인상 깊었다.

비록 젊은 날의 벼슬 길은 막혔으나, 배움과 인을 추구하며 제자들과의 교류 속에서 

결국 동시대 정치가들보다 위대한 평가를 받게 된 공자를 보면서

덕과 인, 귀한 삶이란 무엇인가 생각하게 되었다.

삭막하고 혼란스러운 시대, 번잡한 정신과 마음을 위로하고 잡아 줄 고전이라 평하고 싶다.