푸른 수염

푸른 수염
아멜리 노통브 지음, 이상해 옮김 / 열린책들 / 2014년 9월

잘은 모르겠는데 푸른수염이라는 동화가 있는 모양이다

이 소설은 그 동화를 살짝 비틀어 재구성한 소설인가 싶다

살인자의 기억법 이후 오랜만에 읽는 아멜리 노통브의 소설이다

이 소설은 그닥 길지않고

등장인물도 별로 없다

푸른수염이라는 동화가 잔혹동화인거같은데

어찌보면 이소설도 그렇게 불러야할지도 모르겠다

황금을 사랑하고 중세에 사로잡힌 돈많은 남자

그는 룸메이트를 구한다

말도 안되게 싼집세를 받고 방을 빌려준다

면접으로 그 방에 살게될 여자를 고르는데

이제껏 그방에 세들었던 8명의 여자들은 실종되었다

그런와중에 그런소문을 모르고 찾아온여자 그말을 들어도 신경쓸수없을만큼 집이 필요한 벨기에 여자 샤르튀닌

그녀가 면접후 방의 주인이 되고 기묘한 두사람의 생활이 시작된다

그리고 실제로 그 8명의 여성이 죽었다는것을 알게되고

그 여성들의 잘못은 남자의 비밀의 방을 엿보려다 죽음을 맞이했다는것을 알게된다

굉장히 단순해보일수 있는 이야기를

남자와 여자의 끊임없는 핑퐁같은 대화와 말장난

수사학

여자의 감정변화가 수반된다

절대 그남자를 사랑하지않을거라던 여자는 자신의 호언과는 달리

점점 그에게 빠져들게되고

그녀를 사랑한다고 말하면서도 그는 비밀의 방에관한 원칙은 고수한다

자.. 과연 두사람은 어떻게될까

첨엔 뭐지 이건 싶었던 이야기가 점점 알수없는 방향으로 흘러가고

샤르튀닌 역시 그저 그런 여자인건가 설마.. 하는 순간

그런생각이 오산에 불과함이 드러난다

과연 잔혹동화 푸른수염이 어떤내용일지 궁금하면서도 알거같다는 생각이 들었다

그런데 아멜리 노통브의 소설은 미묘한 문체라서 배경지식이라던가

언어유희? 이런것들이 중요한듯하다

아마도 번역되면 그런것들이 많이 사그라들지않을까 하는 아쉬움도 있었다

각주가 많이 필요한 책이 아닐까 실제로 각주를 읽지않으면 뭔소리야 이게 싶은구절이 많다