중원문화사가 없어진 줄 알았더니 있더군요.요즘 철학사 책을 내는데 예전에 소련에서 나온 세계철학사 10권과 동일한 책 같아요.세월이 지나서 그런지 값이 엄청나게 올랐더군요.헤겔 철학 해설서로 영어권 독자들에게도 알려진 마르쿠제<이성과 혁명>도 이번에 새판이 나오면서 값이 엄청나게 올랐습니다.중원문화에서 철학.특히 독일 관념론이나 마르크스 철학 관련서적을 많이 냈지요.이 출판사 운영하는 황세연 씨나 그 동생인 황태연 씨 모두 헤겔 관련 책들을 번역을 많이 했습니다.한때 꽤 많이 팔렸지요.난해한 학술서적을 많이 냈지만 소설류나 역사 개설서도 꽤 냈지요.
황세연 씨는 황인이라는 가명으로 번역을 한 책이 몇 권 있습니다.진순신의 방대한 <중국사>도 그 중 하나지요.진순신은 대만 출신이지만 일본어로 작품활동을 했습니다.하지만 이 책 번역은 좀 그렇습니다.지명이나 인명 오기도 그렇고 특히 사진복사가 잘못된 것 같아요.워낙 내용이 풍부하고 자세해서 도움은 됩니다만...그래서 한길사에서 다른 번역본이 나왔습니다.
황인이라는 이름으로 나온 또다른 번역본이 <제 5공화국>인데 이 책의 원본은 그 유명한 일본 이와나미의 시사월간지 <세카이>의 연재물 <한국으로부터의 통신>입니다.저자가 TK생이라 하여 한때 우리나라 정보당국에서 그 정체를 밝히느라고 용을 썼다지만 결국 헛다리만 짚었다는 전설이 있죠.이와나미 편집장인 야스에 료스케가 썼다...<찢겨진 산하>를 쓴 정경모가 썼다...말도 많았지만 결국 지명관 씨가 스스로 내가 했노라고 밝혔죠.야스에와 지명관은 철저히 비밀에 부쳤기 때문에 한국에서도 일본에서도 저자를 알지 못했다고 합니다.지명관 씨는 한일 양국의 기독교인들이 보내주는 자료를 토대로 이 글을 썼지요.엄혹한 군사정권 시절,한국 언론을 통해선 얻기 힘든 정보를 이 연재물을 통해서 얻는 이들이 많았습니다.리영희 씨도 즐겨 읽었는데 당시 공안당국에선 세카이를 읽은 이들은 요주의 대상으로 찍었지요.물론 금서목록입니다.이적 표현물이라는 거죠.광주 광역시 같은 경우는 김대중 노무현 정부 때도 세카이는 안 들어오더군요.여기엔 일본어 전문서적이 한 군데 밖에 없는데도 그렇습니다.
<한국으로부터의 통신>은 유신 때부터 시작하여 노태우 당선 무렵 연재가 끝납니다.현해탄 건너 거의 망명 생활을 하고 있던 지명관 씨가 지인들이 몰래 날라주는 문헌들을 토대로 엄청난 작업을 해낸 것이지요.황인이 번역한 <제 5공화국>은 그 중 12,12사태부터 시작하여 구로구청 농성까지 다루고 있습니다.그 연재물의 5공시작부터 연재물의 마지막인 87년 선거 직후까지 다루는 셈이지요.이 책은 두 종류가 있어요.양장본이 따로 나왔지요.광주엔 한 때 헌책방에 이 양장본 10권 짜리 <5공화국>이 꽤 나와 돌아다녔죠.저도 한 권에 1000원으로 만원에 샀습니다.종이도 괜찮고 글자도 읽기 좋고 무엇보다 사진이 풍부하고 선명했지요.외국인 기자나 학자들이 쓴 한반도 정세 관련 글도 번역된 것이 있기도 하고 아주 내용이 풍부합니다.보급판으로 나온 책은 종이도 그다지 좋지 않고 사진이 선명치 못하더군요.올해엔 박정희 시대 때 연재분 일부도 번역하여 당시 시대상황을 해설한 책이 창작과 비평에서 한권으로 나왔습니다.이와나미는 우리 한국의 지식인들에게도 큰 영향을 주던 책들을 많이 냈지요.리영희 씨는 임헌영과의 대담집인 <대화>(한길사)에서 한국의 진보지식인들이 이와나미를 많이 읽었다고 말하기도 했습니다.
80년대 우리나라 매체에선 박정희 시대 비화물이 쏟아져 나오기 시작했습니다.전두환은 군사정권이라서 박정희의 아류라는 평가를 들을까봐 의식적으로 박정희와 거리두기를 시작하지요.그래서 박정희를 객관적으로 평가하는 글이 꽤 나왔습니다.김영삼 정부 들어 시작된 박정희 찬양열풍이 아직 없던 시절인 이때가 어찌 보면 박정희 독재를 비판하는 좋은 글들이 많이 나온 것은 역사의 장난이라고나 할까요.그 시절 가장 두각을 나타낸 이가 이상우 씨였습니다.정치부 기자였던 이 씨는 직접 박정희를 취재하기도 한 경험을 살려 시사월간지를 통해 박정희 시대의 실상을 자세하고 풍부하게 그렸지요.저 역시 그 당시 월간지들을 보면 역시 이상우 것이 제일 낫다는 생각이 듭니다.특히 이 씨는 아사히에서도 일했기 때문에 박정희와 자주 접촉했던 일본 극우인맥들을 상세히 다루어서 이른바 한일유착의 이면사를 알리는 데 기여했지요.이런 연재물을 모은 것이 중원문화사에서 나온 <박정희 시대> 전 3권입니다.그 시대의 사건의 맥을 추리는 데 아주 좋은 책이지요.저널리스트 특유의 매끄러운 문장도 술술 읽힙니다.제가 본 것 중에는 조갑제<유고!>와 함께 박정희의 개인이력을 가장 자세히 다룬 책이 아닌가 생각합니다.특히 박정희 비판으로는 교과서적인 책이라고 해도 좋습니다.
이상우 씨가 지금은 무엇을 하는지 정말 궁금합니다.한때 박정희 비판서로 젊은 시절의 조갑제와 함께 가장 먼저 떠오르던 저널리스트인데요.이젠 나이가 많이 들었을 것 같네요.