『돈키호테』 2 _세르반테스/열린책들

돈키호테 2
미겔 데 세르반테스 사아베드라 지음, 안영옥 옮김 / 열린책들 / 2014년 11월

 ​

지난 2월 초에 『돈키호테』1권을 완독하고 한 달 만에 두 번째 책을 만났다. 784페이지였던 『돈키호테』1권을 어렵지 않게 패스했던 터라 약 150페이지 더 두꺼운 『돈키호테』2권도 도전해볼 만했다. 누구나 알고 있는 돈키호테를 작정하고 읽기로 한 게 이번이 처음이었던 나에게 돈키호테는 굉장히 센세이션을 일으키는 캐릭터이었다. 괴짜 기사 정도의 얕은 정보만 알아서였던 걸까. 감초 역할을 톡톡히 하는 산초 판사도 내내 기가 막혔다. 미치광이지만 희대의 철학자인 돈키호테와 바보인척해 보이는 것 같은 바보인 산초와의 캐미에 혀를 내둘렀다.

『돈키호테』2의 시작은 이렇다. 돈키호테가 집에서 요양하고 있는데 산초가 찾아와 자신들의 이야기가 세간에 책으로 나왔다는 소식을 전한다. 세상 사람들이 돈키호테를 미친자로 산초는 바보 천치로 보고 있다고 했지만 돈키호테는 악의에 찬 중상모략이라고 받아친다. 그리고 얼마 후 모든 사람들의 반대에도 불구하고 이 두 사람은 세 번째 모험을 하기 위해 집을 나선다. 그리고 학사 카라스코가 몰래 그들을 쫓아간다. 신부와 이발사와 머리를 맞대고 생각한 것이 기사 대결로 돈키호테를 패하게 한 후 집으로 돌려보내 치료에 전념하게 하는 것이었다. 그런데 안타깝게도 기사로 변장한 학사가 패하게 된다. 많이 다친 학사는 신부와의 약속이 아니라 복수를 위해 돈키호테를 추적한다.

돈키호테와 산초는 책으로 이미 그들을 만난 이들과 만남을 갖게 된다. 책에서 튀어나온 듯한 동화 같은 돈키호테와 산초의 실사에 사람들은 환대하면서도 조롱했다. 가장 영향력을 행사한 공작 부부의 이야기는 스펙터클했다. 돈키호테와 산초의 반응을 재밌어하며 점점 장난의 범위가 커져가는데 조금 심하다는 생각도 들었다. 공작 부부의 사기행각에 굉장히 많은 사람들이 합류한다. 주민 1천 명이 사는 섬을 산초에게 하사하여 통치자의 맛을 보여주기도 한다.

행동한다. 고로 존재한다.

편력기사였을때의 그도, 편력기사가 아니었을 때의 그도 늘 온화한 성격으로 사람들을 편안하고 기분 좋게 대해 주었기에 주변 사람들은 물론 그를 알고 있는 모든 사람들로부터 몹시 사랑을 받았었다. 훌륭한 인품과 올곧은 사상을 가진 그가 기사 소설에 매료되지 않고, 평범하고도 유유자적 삶을 지속했다면 어떠했을까. 상상할 수가 없다. 라만차에 사는 쉰 살의 알론소 키하노는 행동하는 사람이었던 것이다. 죽음의 문턱까지 매질을 당하고 모욕을 당해도 자신이 편력 기사라는 것을 잊지 않았던 그는 여전히 불행한 사람들을 도우려 길을 나섰다. 어쩌다 승리 아닌 승리로 종결되었던 사자와의 결투를 빌미로 <슬픈 몰골의 기사>에서 <사자의 기사>로 호칭을 바꾸는 귀여운 면모도 보여준다. 이랬던 그에게 기사직을 빼앗아간다면...

「부자가 하는 말보다 가난한 자의 눈물에 

더 많은 연민을 가지도록 하게. 

그렇다고 가난한 자들의 편만 들라는 건 아니네. 

정의는 공평해야 하니까 말일세.

가난한 자의 흐느낌과 끈질기고 성가신 호소 속에서와 

똑같이 부자의 약속과 선물 속에서도

진실이 발견하도록 해야 하네」

산초가 통치자로서 섬에 가기 전에 돈키호테는 여러 가지 조언과 충고를 해주는 대사들이다. 군주로서 행해야 할 도리에 대한 자신의 생각을 담은 글귀를 보며 그저 감탄했다. 이뿐만 아니라 삶에 대한 그의 이해도와 자유에 대한 담론도 소중했다. 분명 다시 읽을 책이라는 확신이 들었고 다음엔 필사를 해야겠다는 생각도 했다. 산초의 보석 같은 속담도 당연히 필사해야지. 산초가 없었다면 돈키호테도 없었을 테니 말이다.

돈키호테의 이야기가 완성되면 그다음 제법 많은 페이지가 역자의 후기로 할애된다. 저자 세르반테스의 생애와 작품 세계를 꼼꼼하게 가이드를 해주고 있었다. 돈키호테의 등장인물의 이야기 속에는 세르반테스의 일생이 묻어나있음을 알 수 있었다. 아주 귀한 지면이니 놓치지 말고 꼭 읽어보길 추천한다.

답을 주는 책과 질문을 주는 책들이 있다. 『돈키호테』는 질문을 주는 책이라서 자연스레 사색하게 된다. 그것만으로도 박수를 보낼 만큼 좋은 책이지 않을까. 많은 사람들이 읽어야할 책이라고 생각한다.

*출판사 지원도서입니다