용의자 X의 헌신

용의자 X의 헌신 - 제134회 나오키상 수상작 ㅣ 탐정 갈릴레오 시리즈 3
히가시노 게이고 지음, 양억관 옮김 / 재인 / 2017년 8월

용의자 X의 헌신

히가시노 게이고 지음

재인 

 히가시노 게이고 문학의 정수로 일컬어지는 『용의자 X의 헌신』이 새롭게 번역되어 출간됐다. 일본 문학 전문 번역가 양억관이 자신의 번역을 대폭 손질해서 원작이 지닌 문학적 향기와 감동을 오롯이 되살려 냈다고 하는데, 이미 5년 전이기는 하지만, 구판을 구매해서 갖고 있는 나로서는 굳이 새로 구입할 필요를 느끼지는 못하겠다. 명실상부 히가시노 게이고의 출세작이자 대표작으로 평가되는 장편 미스터리 소설이다. 영화 <용의자X>   http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=89873# 를 보러 가기로 했다고 하면서 이 책을 미리 보고 싶다는 딸때문에 책을 구입했던 기억이 떠오른다. 도서관에는 이미 예약자가 꽉 차 있어서 빌려서 보기는 힘들겠구나 싶은 생각을 하면서 책을 구매했다. 영화배우이기도 한 방은진 감독의 국내 영화와 2008년에 제작된 니시타니 히로시 감독의 일본 영화와 비교하면서 보는 것도 색다른 재미를 선사할 것 같다. 또한 역량이 된다면 현대문학에서 출판한 구판과 재인을 통해서 출간된 신판을 비교해가면서 읽어보는 것도 색다른 경험이 될 것이다.

류승범 석고 역 이시가미 테츠야

이요원 화선 역 하나오카 야스코

조진웅 민범 역 유카와 마나부

영화에서는 류승범의 연기가 인상적이었다고 했는데……, 나는 영화는 보지 못하고 책 만 읽었기에 직접 비교하는 것은 어려운 일이지만 나름 비교하가면서 분석(?)해 보았다. 일본판 용의자 X의 헌신에서는 이시가미가 아니고 유카와 마나부에 촛점을 맞춘 듯 하다.

수학천재 이시가미는 집안 사정으로 공부를 중도에 포기하고 고등학교 수학교사로 평범하게 살아간다. 자살을 시도하려는 순간 옆 집으로 이사온 야스코가 인사를 오고 새로운 삶을 준 야스코에게 첫 눈에 반해 그녀를 짝사랑하며 주변을 맴돈다.

야스코와 딸 미사토가 스토커와 다름없는 전 남편을 살해하는 상황을 목격하게 되고, 야스코에게 완벽한 알리바이를 만들어 준다. 이 사건을 수사하는 쿠사나기와 토가시 형사는 야스코 주변 인물을 탐문 수사하던 중에 옆 집에 사는 이시가미를 수상하게 여기게 되고 물리학자 유카와 마나부를 통해 이 사건을 해결하고자 한다. 유카와는 이시가미가 야스코의 배후 인물임을 간파하고 이시가미가 만든 퍼즐을 풀어내지만, 이시가미는 이를 뛰어넘는 헌신으로 야스코를 지켜내려고 한다. 과연 이시가미가 만든 야스코의 완벽한 알리바이는 무엇을 말하는 것일까? 논리적인 수학 천재가 만들어낸 완벽하고 헌신적인 알리바이는 그 정답을 알아도 밝혀낼 수가 없다고 표현하고 있다. 흥미 진진한 히가시노 게이고의 소설을 또 하나 만나게 되었다.

2017.9.4. 영화와 더불어 두뽀사리~