너무 시끄러운 고독

너무 시끄러운 고독
보후밀 흐라발 지음, 이창실 옮김 / 문학동네 / 2016년 7월

너무 시끄러운 고독

보후밀 흐라발 지음

문학동네

 '체코의 국민작가'라는 칭송을 받는 보후밀 흐라발(1914~1997)의 대표작이다.  법학을 전공했으나 여러 직업을 전전하다 49세에 이르러 뒤늦게 소설을 쓰기로 결심하고 1963년 첫 소설집 『바닥의 작은 진주』를 출간하며 작가로 데뷔하여,  첫 장편소설 『엄중히 감시받는 열차』 로 국제적 명성을 얻었다. 그 외에 대표작으로 『영국 왕을 모셨지』  등을 꼽을 수 있다. 보후밀 흐라발은 프란츠 카프카(1883~1924) 이후 『참을 수 없는 존재의 가벼움』의 작가인 밀란 쿤데라(1929~)와 함께 체코를 대표하는 작가로 손꼽힌다. '프라하의 봄' 이후 밀란 쿤데라를 비롯한 많은 작가들이 프랑스 등으로 망명해 프랑스어로 작품을 쓴 데 반해서 보후밀 흐라발은 조국 체코에 남아서 끝까지 체코어로 작품을 썼기 때문에 보후밀 흐라발은 해외 언론과 작가들에게서 '체코 소설의 슬픈 왕'이라고 불리운다. 우리나라 못지 않게 불운한 시대에 태어나서 제대로 꿈을 펼쳐보지도 못하고 고생아닌 고생을 겪은 것은 아닐까? 싶은 생각도 들었다.

그래서인지 아직 우리나라에서는 밀란 쿤데라에 비해서 그의 이름이 많이 알려지지 않았지만 해외 독자들과 작가들 사이에서는 이미 '작가들의 작가'로 많은 사랑을 받고 있는 모양이다. 그의 작품들은 체코에서만 삼백만 부 이상 판매되었으며, 전 세계 30여 개국에 번역 출간되었을 정도로 대중적으로도 큰 성공을 거두었다고 한다.
밀란 쿤데라는 본인도 체코 작가면서 동료인 보후밀 흐라발을 '우리 시대를 대표하는 체코 최고의 작가'라고 칭할 정도로 그에 대한 존경을 숨기지 않았다고 하니, 보후밀 흐라발에 대한 인성을 미루어 짐작할 수 있을 듯 싶다.
35년 동안 페지를 압축하는 일을 하면서 자연스럽게 책 속에 파묻혀 활자에 취하게 된 주인공 한탸의 고백을 담은 이 책, 『너무 시끄러운 고독』은 작가 보후밀 흐라발 본인이 '나는 이 작품을 쓰기 위해 세상에 나왔다'고 선언할 만큼 그의 정수가 담긴 작품이며, 필생의 역작이라 불릴 만한 강렬한 소설로 많은 독자와 평단의 사랑과 주목을 받고 있다. 학부모 독서 동아리인 '동치미'에서 6월 지정도서로 결정하고 책을 구매해줘서 함께 읽고 학교 도서관에 기증하기로 해서 5월 말에 본 책을 받았으나 게으른 일인은 이제야 겨우 읽기 시작했다. 굳이 장편소설이라고 부를 수 있을까? 싶을 만큼 142쪽에 불과한 얄팍한 두께지만, 내용이나 어휘가 어려워서 읽어내는 것이 쉽지만은 않았다. 등장인물도 많지 않고, 별다른 스토리도 없고 한탸의 독백에 제대로 빠져들어가지 못한 탓이리…….

59쪽의 '예수가 프로그레수스 아드 푸투룸(progressus ad futurum, 미래로의 전진)이라면, 노자는 레그레수스 아드 오리기넴(reggressus ad originem, 근원으로의 후퇴)라는 글귀가 눈에 띄이기는 했지만, 그 의미를 제대로 이해하지는 못하겠다.

2014년에 주한 체코문화원(http://map.naver.com/local/siteview.nhn?code=32383386)에서 보후밀 흐라발 탄생 100주년을 기념해 '너무 시끄러운 고독'이라는 제목의 전시를 열어 그의 작품세계를 소개했었다고 한다.

2017.6.10.(토)  두뽀사리~