다산의 풍경

다산의 풍경 - 정약용 시 선집 ㅣ 돌베개 우리고전 100선 10
정약용 지음, 최지녀 편역 / 돌베개 / 2008년 1월

다산의 풍경

정약용 시 선집

우리고전 100선 10

최지녀 편역

돌베개

 이미 지난 8월에 2학기 개학을 하자마나, 1,2학년 중에서 국어국문학, 국어교육학, 문예창작학 등 국어국문학 관련 학과 진학을 희망하거나, 문학에 관심이 많고 문학적 소양이 풍부한 학생을 대상으로 하여 제4회 문학캠프를 공지하였고, 이번에는 다산 정약용의 시문학을 집중 탐구하게 되었다. 학부모 독서모임의 일원으로 남양주의 다산 유적지를 다녀오는 이번 캠프를 참가하게 되었고, 아침에 남양주로 출발하는 버스에 합류하였다.

다산 유적지는 다산문학관, 다산기념관, 정약용의 생가인 여유당과 다산 정약용과 그의 부인인 풍산 홍 씨의 묘, 그리고 제일 나중에 문을 연 실학박물관까지 한 번에 관람할 수 있고, 두 분의 해설사를 통해서 역사 공부까지 병행해서 이어졌다.

우리고전 100선 시리즈의 열번째 책인 <다산의 풍경>은 다산 정약용(1762～1836)의 시(詩) 선집으로, 시인으로서의 다산의 면모에 초점을 맞추고 있다. 다산의 생애와 학문을 바탕으로 그의 시만을 오롯이 부각시켜 '시인 정약용'을 부각시켰으며, 그의 시 세계를 여섯 개의 큰 주제로 나누어 다산 정약용의 시에 대한 이해를 넓히고자 하였다고 한다.

이 책의 목차를 살펴보면,  

① 세상을 향한 뜻

② 오징어와 해오라비

③ 백성이 아프니 나도 아프네

④ 하늘 끝에 홀로 앉아

⑤ 달빛이 내 마음을 비추네

⑥ 아내와 아이들을 그리며 

이렇게 여섯 장으로 구분하여 시를 소개하고 있고,  그 중에서 다섯 번째 장에 첫 번째로 등장하는

가을밤이라는 시가 눈길을 끌었고, 여기 소개해 보려한다.

가을밤

마음은 산수를 사랑하건만

내 집은 거마 다니는 도회에 있어라.

대 난간을 부지런히 엮어 주어도

꽃나무는 자꾸 시들기만 해.

찬 이슬은 가지마다 영롱하고

가을벌레는 제각기 울고 있네.

혼자 걷다 돌아와 혼자 앉으니

달빛이 그윽한 마음을 비추네.

권위주의적이고 고지식한 고전의 이미지를 탈피해 부담감 없이 쉽게 읽을 수 있게 구성된 이 책, 『우리고전 100선』제10권 "다산의 풍경"편을 미리 읽고 캠프에 참가했다. 이 책은 선조들의 삶의 지혜가 고스란히 담긴 고전을 학계 전문가의 정확하면서도 깊이 있는 번역으로 소개하고 있다. 생동감 넘치는 우리말로 표현된［우리고전 100선］시리즈는 우리 고전의 문장의 멋을 고스란히 녹여내면서도 품격과 아름다움, 깊이를 고루 갖춘 것이 특징이라고 한다.
이번 시리즈는 유금, 김시습, 이규보, 홍대용, 장유, 신흠, 최치원, 이황, 이덕무, 정약용 등 총 10명의 작가를 소개한 '작가별 선집' 10권으로 이루어져 있다. 예술성과 사상적 깊이가 있으며, 인간에 대한 깊은 이해와 성찰에 도움이 되는 작품을 엄선해 담고, 각 작품마다 간단한 작품 해설 및 작품평을 수록하였다. 또한, 부록으로 해설, 작품의 원제, 작가 연보를 수록해 작품을 보다 쉽고 깊이있게 이해하도록 도와준다. 

여기 실린 정약용의 시는 모두 한시로, 우리말로 편역한 다음, 한시를 같이 첨부하여 싣고 있는데, 이를 보다보니 현재 한창 유행하는 힙합의 랩이 떠올랐다. 

2016.9.10.(토)  두뽀사리~