울지 마, 아이야

울지 마, 아이야
응구기 와 시옹오 지음, 황가한 옮김 / 은행나무 / 2016년 5월

울지 마, 아이야

응구기 와 시옹오 지음

은행나무

 생각지도 않았는데, 예스24에서 실시한 정유정 작가전에 당첨이 되는 바람에 은행나무 출판사의 책을 4권이나 득템하게 되었다. 고3 딸이 있는 관계로 이번 여름 휴가는 비교적 가까운 양평의 대명리조트로 정하고 휴가길에 오르면서 책을 읽기 시작했다. 그 중의 현대 아프리카 문학의 거장 응구기 와 티옹오의 첫 장편소설이자 아프리카 영어 소설 문학의 태동을 이끈 소설을 제일 먼저 읽게 되었다. 아프리카 탈식민주의 문학의 새로운 전기를 마련함으로써 세계문학사에 새로운 신호탄을 쏘아 올린 작품이라고 한다. 

 

- 아프리카 케냐의 위치 -

아무래도 아프리카 문학에는 그닥 접할 기회가 없었기 때문에 처음 읽어보는 소설이 아닐까? 싶다. 일단 케냐에 대해서 제대로 아는 것이 없어서 그저 신기할 뿐이다. 작은 딸과 남편은 부근의 사나사 계곡으로 물놀이를 즐기러 룰루랄라하면서 떠났고, 고3님과 숙소에 남아서 책을 읽으며 시간을 보냈다.

노벨문학상의 가장 대표적인 후보로 매년 손꼽히는 응구기 와 티옹오는 1938년 케냐 중부고원 지역 리무루의 카미리수에서 태어났다. 엘리트 중등학교인 얼라이언스 고등학교를 졸업한 뒤, 우간다의 마케레레 대학과 영국의 리즈 대학에서 수학했다. 대학 시절부터 작품 활동을 시작한 응구기의 첫 작품은 『검은 운둔자』라는 희곡이며, 그에게 국제적인 명성을 안겨준 작품이 바로 리즈 대학 시절인 1964년에 발표한 이 책, 장편소설 『울지 마, 아이야』이다. 2016년 현재 캘리포니아 대학교에서 비교문학 특훈교수로 재직 중이라고 한다.

이 소설 속에 주인공인 은조로게는 바로 작가 응구기 와 티옹오의 모습일 듯 하고 유럽식 교육을 받아 성공하겠다는 막연한 희망에 부풀어 있던 아프리카 소년 은조로게는 온 가족의 기대를 한 몸에 받는다. 반면 조상들에게 물려받은 땅을 빼앗기고 소작종으로 전락한 아버지, 형제와 함께 백인들의 전쟁에 나갔다가 혼자 돌아온 큰형 보로, 목수 도제 일을 하는 작은형 카마우 등은 각기 다른 방식으로 힘든 현실에 저항하게 된다. 그러나 가족이 뿔뿔이 흩어지고 아버지마저 돌아가시자 미래에 대한 확신이 무너진 은조로게는 암울한 식민지의 현실을 자각한 뒤 유일한 사랑마저 잃고 파멸에 이른다.

『울지 마, 아이야』의 시대 배경이 되는 1950년대 케냐는 영국의 식민 지배를 받고 있던 상황으로, 키쿠유족 사회를 중심으로 전개된 무장독립투쟁 마우마우 운동이 극심했던 시기였다. 마우마우는 케냐 키쿠유족이 영국 식민통치에 대항하기 위해 만든 무장투쟁 단체를 지칭하며 http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=646440&cid=43124&categoryId=43124 이다. 케냐는 특히 아프리카에 정착한 유럽인을 위한 식민지로, 영국은 식민행정부를 세워 행정, 교육, 통상 등등의 분야를 통치하면서 현지인들의 땅을 빼앗아 유럽인들에게 농토를 나누어 주었다. 대대로 이어온 삶의 터전을 유럽 출신의 농장주에게 빼앗기고 농장의 인부로 전락한 케냐인들의 식민지 경험이 응구기 와 티옹오 문학의 출발이라고 할 수 있다.

2016.7.21. (목)  두뽀사리~