핑거스미스

핑거스미스 ㅣ 세라 워터스 빅토리아 시대 3부작
세라 워터스 지음, 최용준 옮김 / 열린책들 / 2016년 3월

핑거스미스

세라 워터스 빅토리아 시대 3부작

사라 워터스 지음

열린책들

 욕실을 다 뜯어내고 방수 작업부터 시작해서 타일과 세면대, 변기 교체에 이르는 대 공사를 하느라 일주일이 어느새 훌쩍 흘러 벌써 금요일이다. 

지난 6월 1일 개봉일에 맞춰 예매까지 해서 관람한 박찬욱의 영화  [아가씨]의 원작 소설이라고 해서 핫한 소설인 탓에 어렵게 예약해서 대출했다~ 내용도 동성연애를 다루고 있고 제법 두툼해서 다 읽어낼 수 있을지 살짝 걱정스럽기는 했다. 영화에서는 영국이 아닌 일본으로 그 배경을 옮겨 놓았는데, 다시 원작으로 되돌아가서 읽으니 등장인물 하나하나를 비교해가면서 읽는 것도 나름 나쁘지 않았다. 세라 워터스의 대표 장편소설 『핑거스미스』는 레즈비언 역사 스릴러 소설로 영미권에서 선풍적인 인기와 높은 평가를 동시에 얻은 영국 작가 세라 워터스의 세 번째 장편소설이자 그녀의 가장 성공적인 작품의 하나라고 한다. 『벨벳 애무하기』  (2009, 열린책들), 『끌림』  (2012, 열린책들)와 더불어 빅토리아 시대 3부작으로 분류되는 듯 하다. 여기에서 말하는 빅토리아 시대 (Victorian era)는 영국의 빅토리아 여왕이 통치하고 있던 1837년부터 1901년까지의 기간을 의미한다.
특히 이 책, 『핑거스미스』는 2006년 최용준의 번역으로 열린책들에서 출간되어 세라 워터스를 국내 처음으로 소개하였고, 2016년 박찬욱 감독의 영화 [아가씨]의 원작 소설로 다시 한번 주목을 받고 있다. 신예 김태리가 열연한 숙희는 수전 트린더(수전 스미스), 김민희의 히데코는 모드 릴리, 백작 하정우는 젠틀먼, 조진웅의 코우즈키는 삼촌 릴리 씨, 김혜숙의 사사키 부인은 스타일스 부인이고 이모 복순은 석스비 부인 정도라고 보면 될 듯 싶다. 소매치기들의 품에서 자라난 아이와 뒤바뀐 출생, 유산 상속을 노리는 사기꾼들의 모습을 통해 도덕적으로 보였던 빅토리아 시대의 어두운 사회상을 흥미롭게 묘사한 소설이다. 박찬욱의 영화 [아가씨]에서는 김민희의 히데코가 더 비중이 높게 다뤄졌다면, 사라 워터스의 소설에서는 소매치기를 뜻하는 핑거스미스인 수전 스미스가 더 주인공에 가깝다는 생각이다. 영화에서 복순이모로 표현된 석스비 부인의 비중이 훨씬 더 부각되면서 영화에서는 생략된 출생의 비밀까지 반전에 반전을 거듭한다. 아가씨 대신에 하녀가 정신병원에 갇히는 순간까지는 영화와 소설이 별 차이가 없는데, 문제는 그 이후인 듯 싶다. 영화가 그저 아가씨와 하녀 간의 동성연애에 더 촛점을 맞췄다면, 소설은 핑거스미스로 자라난 수전 스미스가 실은 귀족이자 숙녀였고, 외설물 전문 서적을 대필하는 비서로 키워진 모드 릴리와 뒤바뀐 운명의 소유자라는 운명론적인 부분을 더 논하고 싶었던 것 같다.
새로운 판은 행을 줄이고 면을 늘여서 가독성을 높였으며, 832 페이지에 이르는 신판도 분권하지 않고 단권으로 출간되었다. 내용은 구판과 동일하다. 영화를 통해서 이미 내용을 다 파악하고 있어서 비교적 술술 넘어갈 수 있었고 영화와 소설을 비교하면서 읽은 재미도 그럭저럭 괜찮았다. 확실한 것은 영화를 보는 내내 동성애 장면이 너무 적나라해서 불편함에 몸둘 바를 몰랐는데, 소설은 은밀한 가운데 패쑤하고 싶은 것은 무사히 넘길 수 있기에 훨씬 편안하게 감상할 수 있어서 좋았다.

2016.6.10.(금)  두뽀사리~