푸줏간 소년

푸줏간 소년 ㅣ 비채 모던 앤 클래식 문학 Modern & Classic
패트릭 맥케이브 지음, 김승욱 옮김 / 비채 / 2015년 9월

푸줏간 소년

패트릭 매케이브 지음

비채

아일랜드의 소나기처럼 음습하고 눅진한 분위기의 소설들로 유명한 패트릭 매케이브의 대표작이다. 아일랜드 작가의 소설은 이 패트릭 매케이브 뿐 아니라 처음 만나는 것 같다. 프랜시라는 한 소년이 불우한 가정환경, 거듭되는 상실, 주변인들의 냉대와 무관심 때문에 폭력과 광기로 흘러드는 과정을 치밀하고 꼼꼼하고 그려낸 회고 형식을 띤 소설이다. 주인공 ‘프랜시 브래디’는 알코올 중독자에 폭력과 폭언을 일삼는 아버지, 우울증 때문에 자꾸만 자살을 기도하는 어머니와 함께 살고 있다. 처음 등장부터 프랜시는 정상적으로 보이지 않고, 한참 동안은 단짝으로 거론된 조 퍼셀이 실존인물이 아닐 것 같았다. 가정환경만으로도 충분히 불행한 소년의 일상은, 유일한 친구인 조 퍼셀과의 우정으로 겨우겨우 유지된다. 그러던 어느 날, 런던으로부터 고상하고 정상적인 누전트 일가가 이 마을로 이사를 오고, 그 집의 엄정하고 꼿꼿한 누전트 부인은 프랜시를 단박에 천덕꾸러기 취급을 해버린다. 자기 아들 필립과 친해지려 한다는 이유만으로 프랜시의 가족을 싸잡아 ‘돼지’라고 폄하해 버리기까지 하는 그녀에게, 프랜시는 나름대로 앙갚음을 시도하지만 마을 사람들은 냉대와 무관심으로 일관할 뿐이다. 프랜시의 가출과 마을 차원에서의 가혹한 처벌이 거듭되는 사이, 프랜시는 자신에게 소중한 것들을 자꾸 잃어간다는 두려움에 휩싸이고, 결국 제 상실감을 그릇된 방식으로 분출하고 만다. 아일랜드의 소설은 모두 이럴까? 난해하고 비정상적이고 광기어린 듯 한 분위기? 이런 선입관을 가져서는 안되겠지만, 불편한 느낌을 지울 수 없다. 아마도 다시 아일랜드 작가의 작품을 읽으려는 시도를 하기가 어려울 듯 싶다.
" "로 묶은 대화체가 하나도 없어서 집중하고 읽지 않으면, 누가 말하는 것인지, 무슨 말인지, 어디까지가 대화고 어디부터가 생각인지를 제대로 이해할 수 없으니 정신 바짝 차리고 읽어야 한다. 초반부에서 벌써, 끝까지 다 읽어낼 수 있을까?하는 걱정부터 들었다는 우려를 자백해야겠다. 이 소설은 상상과 현실의 경계가 모호하고 대사와 생각의 구분이 명확하지 않으며, 문장부호마저 제한적으로 사용하는 '의식의 흐름' 기법의 문장이 눈과 마음을 사로잡는다. 작가는 이러한 작법을 통해 소년의 혼란스러운 심리를 치밀하게 그려냈고, 그 독창적 분위기가 아일랜드의 현대문학을 새로운 경지로 끌어올렸다는 찬사를 받았다.
닐 조던 감독이 연출한 소설 원작의 동명 영화 [푸줏간 소년] http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=24352 은 1998년 베를린국제린 페스티벌 무대에서 초연되기도 했을 만큼 소설의 개성과 강점은 다양한 방식으로 증명된 영화제에서 3관왕에 올랐다고는 하지만 광기가 치솟은 프랜시가 누전트 부인을 살해하는 장면이 너무나도 끔찍하고 살해 후의 일련의 행동들이 너무 잔인할 듯 싶어서 이 영화를 보고싶은 마음이 전혀 없다.

2016.4.27.(수)  두뽀사리~