할머니가 미안하다고 전해달랬어요

할머니가 미안하다고 전해달랬어요
프레드릭 배크만 지음, 이은선 옮김 / 다산책방 / 2016년 4월

할머니가 미안하다고 전해달랬어요

프레드릭 배크만 지음

다산책방

 『오베라는 남자』 로 전 세계를 감동시킨 작가 프레드릭 배크만의 신작 장편소설로, 비즈니스 인사이더에서 2015년 베스트셀러로 선정된 작품이라고 한다. 지난 해 5월에 웬만하면 마주치고 싶지않은 까칠하기 그지없는 이웃의 이야기인 『오베라는 남자』를 읽었는데, 참으로 많은 사람들이 이 작품을 통해 프레드릭 배크만을 만나고 그의 매력에 흠뻑 빠져든 것 같다. 나 역시 전작에서 좋은 기억을 갖고 있었던 터라, 책표지부터 분홍빛으로 물든 여성판 오베를 만나지 않을 수 없었다.

책을 읽는 사이에 모처럼 어릴 때 친구들과 인사동에서 만나서 지난 추억을 들춰가면서 이런저런 수다도 떨고, 삼청동 길로 걸어 올라가며 새롭게 변한, 또 지난 날의 모습을 그대로 간직한 정독도서관을 보면서 시간을 보내고 돌아왔다. 결론부터 말하면, 오베만큼은 아닌 듯… 실망이 좀 더 크다. 일단은 촌철살인! 한 마디로 뒷목 잡게 하는 소녀, 엘사가 등장하는데 엘사는 아무리 좋게 보려고 해도 도무지 여덟 살 소녀의 모습은 아니다. 이건 뭐, 말괄량이 삐삐도 아니고, 15세 빡빡한 사춘기 소녀라고 해도 무방할 만큼 지나치게 말 많고, 따지기 좋아하고, 질 줄 모르니, 뒷목 뿐 아니라 뚜껑 열리게 만드는 안하무인이라고나 할까?  업무에 치여 일중독에 빠져버린 완벽주의자인 엄마 울리카와 누구든 미치게 만든다는 초능력을 가진 슈퍼 히어로, 할머니가 주 멤버이다. 이 삼대에 걸친 세 사람이 펼치는 스토리는 ㅋㅋ 놀랍기 그지없다.

아파트 입주민들
할머니네 집		엘사네 집
브릿마리와 켄트네 집		까만치마를 입고 다니는 여자네 집
레나르트와 마우드 네 집		알프네 집
무슨 증후군을 앓는 아이네 집		괴물네 집 / 워스네 집

이 그림대로 작은 아파트에 사는 입주민들을 파악하면 등장인물을 거의 다 파악하는 셈이 된다. 이들은 서로 얽히고 설키면서 힘들고 어려운 삶을 살아온 사람들이다. 그리고, 엘사와 할머니만 아는 비밀 왕국 깰락말락(이름도 참으로 요상하지만~) 나라에 있는 여섯 개의 왕국인 미아마스(사랑한다), 미레바스(꿈꾼다), 미플로리스(슬퍼한다), 미모바스(춤춘다), 미아우다카스(도전한다), 미바탈로스(싸운다) 나라와 일곱 번째로 만들어지는 미파르도누스(용서한다)만 이해하면 된다. 이 나라 이름대로 사건이 전개된다고 할 수 있다.

사이코테로피스트는 심리 치료사를 말하는데, 까만 치마를 입고 다니는 여자의 직업이 바로 심리 치료사란다. 차지권이란 임차료 또는 지대를 지급하고 타인이 소유하는 토지를 사용·수익할 수 있는 권리이다. 제대로 이해를 못했지만, 이렇게 이해를 하고 읽으면 더 나을 듯 하다. 그러나 책을 다 덮은 지금도 '샘'이라는 인물이 갑자기 어디서 튀어나온 것인지 알쏭달쏭하다. 결혼도 안하고 아기를 낳기도 하고, 이혼하고 재혼하고, 배다른 형제가 아이들에게 너무 자연스러운 것 같아서 이 또한 걱정스럽기도 하다.

어느 날, 엘사의 하나뿐인 든든한 지원군 할머니가 마지막 안부 편지를 건네고 암으로 세상을 떠난다. ‘평범한’ 아파트에 사는 ‘대체적으로 평범한’ 주민들에게 전해진 편지 한 통, 그 편지를 받고 나서부터 시작되는 마법 같은 기적이 펼쳐진다. 이 아파트에 살고 있는 주민들이 서로 심하게 얽혀있어서 마치 지구 상에는 이 여덟 가구만 사는 것은 아닐까? 싶은 의혹도 일어난다. ㅋㅋ

다산북스에서는 요나스 요나손의 소설  에 이어서 프레드릭 배크만의 책까지 계속 히트를 치면서 승승장구하고 있는 셈이다. 한가지 아쉬운 점은 이 책들이 모두 너무 두꺼워서, 책을 읽으면서 왼손과 손가락에 너무 힘을 주며 잡고 있어야 하고, 책을 읽다가 꼭 뒤집어 놓아야 하는 점이 많이 불편했다.

2016.3.23.(수)  두뽀사리~