아르센 뤼팽 전집 16

아르센 뤼팽 전집 16 - 바르네트 탐정 사무소 ㅣ 황금가지 아르센 뤼팽 전집 16
모리스 르블랑 지음, 정은주 옮김 / 황금가지 / 2003년 5월

아르센 뤼팽 전집 16

바르네트 탐정 사무소

모리스 르블랑 지음

황금가지

 1905년 첫선을 보인 이래로 추리 소설 마니아들의 열렬한 사랑과 아낌없는 응원을 받으며 100년이 넘도록 추리소설의 고전으로 칭송받아온 도둑 아르센 뤼팽(뤼팽보다는 루팡이 더 일반적인 표기법인 듯)의 활약이 펼쳐진다. 탐정이 활약하는 소설을 더 선호하는 탓에 뤼팽이 등장하는 소설은 괜시리 밀어놓는 경향이 있어서 뤼팽에 대해서는 이제야 대충 나름대로의 모습을 파악한 듯 하다. 아르센 뤼팽에 대해 더 상세하게 알고 싶다면, http://navercast.naver.com/contents.nhn?rid=30&contents_id=7463를 통해서 인지할 수 있을 듯 하다. 작품 속에서 뤼팽은 근간에 읽은 『초록 눈동자의 아가씨』와 『바르네트 탐정 사무소』에서도 그러하였지만, 수 많은 여성들과 로맨스를 뿌리며, 다섯 번 이상 결혼했다고 한다. 에헤~ 바람둥이~~
프랑스 작가인 모리스 르블랑의 섬세한 문체는 고전 특유의 우아함을 잃지 않으면서도 현대적 감각이 어우러지도록 번역하고, 소설의 재미를 풍부하게 해줄 주석에도 꼼꼼히 신경 썼다고 한다. 특별히 추리 문학계 최초로 추리 소설 마니아의 감수까지 받아 오역 등 잘못된 부분을 최대한 바로잡으며, 독자들이 완벽히 뤼팽의 시대로 몰입하도록 돕고 있다는 자부심에 가득한 소개를 곁들이고 있다.
이 책, 바르네트 탐정 사무소」에서 보면,아르센 뤼팽이라는 인물은 재치 있고 기발하지만 어딘지 모르게 수상한 사설탐정 바르네트로 변신하여 매번 뤼팽에게 농락당하는, 순박하지만 2% 부족해 보이는 형사 베슈가 함께 활약하면서 겪는 사건들을 다룬 일종의 옴니버스 소설이라고 볼 수 있다. 

개인적인 취향에 대해서 언급하자면, 코난 도일의 셜록 홈즈나 아가사 크리스티 같은 탐정이 등장하여 트릭을 파악하고 사건을 해결하는 방식이 더 익숙하고 좋아하는 탓인지, 이런 방식으로 형사와 경찰들을 골탕먹이는 짖궃은 뤼팽 같은 도둑을 고운 시선으로 볼 수는 없지만, 그래도 뤼팽을 만나고 알게 된 좋은 시간이었다는 것은 인정해야 할 듯 하다. 모리스 르블랑은 추리소설에서 모험소설 내지 스릴러로 옮아갔으며 뤼팽도 국민적 영웅으로 변모해 갔다. 대중소설 작가로서의 공적으로 레지옹 도뇌르 훈장을 받았다.

서문을 시작으로 수록된 이야기의 순서는 다음과 같다.

① 떨어지는 물방울

② 조지 왕의 연애 편지

③ 바카라 시합

④ 금니를 한 사나이

⑤ 베슈의 아프리카 주식 12주

⑥ 우연이 기적을 만든다

⑦ 흰 장갑…… 흰 각반……

⑧ 베슈가 바르네트를 체포하다

은행가 아세르망 남작과 아세르망 남작부인인 발레리의 애증의 관계를 다루고 있는 「떨어지는 물방울」과 떨어진 두 장소에 동시에 존재할 수 있게 하는 트릭을 밝혀낸 「조지 왕의 연애편지」, 알프레드 오바르, 라울 뒤팽,루이 바티네와 막심 튈리에, 폴 에르슈타인이 등장하여 게임을 하면서 일어난 사건 당시를 정확히 재현해 범인을 압박하는  「바카라 시합」, 그라비에르 남작과 데솔 신부, 베르니송의 사건이라 할 「금니를 한 사나이」, 「베슈의 아프리카 주식 12주」, 의문의 추락사에 숨겨진 살인 사건의 전모를 파헤친 「우연이 기적을 만든다」, 보슈 형사의 전처인 올가 보방의 사건을 해결하면서 또 한 번 로맨스에 빠지는 루팽에게 분개하는 「흰 장갑…… 흰 각반……」, 퇴역 장군 데스로크 씨의 아들, 장 데스로크 의원이 용의자로 등장하는 「베슈가 바르네트를 체포하다」등이 수록되어 있다. 미스터리로 가득 찬 여덟 편의 작품 속에서 뻔뻔하기는 하지만 결코 미워할 수 없는 괴도 뤼팽의 유쾌한 매력과 누구보다 열심히 뛰어다니면서 사건을 수사하지만 매일 짐 바르네트 탐정에게 당하면서도 뤼팽의 주변을 벗어나지 못하는 보슈 형사의 헛점을 느낄 수 있다.

2015.12.18.(금)  두뽀사리~