호밀밭의 파수꾼

호밀밭의 파수꾼 ㅣ 민음사 세계문학전집 47
J.D. 샐린저 지음, 공경희 옮김 / 민음사 / 2001년 5월

호밀밭의 파수꾼                      

호밀밭의 파수꾼

호밀밭의 파수꾼                     

세계문학전집 47

제롬 데이비드 샐린저 지음

민음사

 가식적이고 위선적인 사람들로 가득찬 명문인 펜시고등학교에 질려버린 홀든 콜필드는 영어를 제외한 모든 과목에서 낙제를 받아서 펜시고등학교에서 퇴학을 당하지만 미련없이 이 학교에서 나온다. 퇴학을 당하던 날, 콜필드는 여자를 밝히는 스트라드 레이터가 과거 자신과 친했던 제인과의 데이트를 한 사실을 알게되고 그와 싸우게 된다. 무참히 얻어맞은 콜필드는 기차를 타고 자신의 집이 있는 뉴욕으로 떠난다. 뉴욕에 돌아온 콜필드는 얼어버린 연못에 있던 오리들의 행방을 궁금해하지만 미친 사람 취급을 받는다. 콜필드는 차마 집에 들어가지 못하고 삼류 호텔에 체크인을 한 뒤에 호텔 안에 있는 나이트 클럽에 간다.

다시 호텔방에 들어온 콜필드는 엘리베이터 보이의 권유로 콜걸을 호텔 방 안에 들이게 된다. 그러나 콜필드는 콜걸에게 손끝 하나 건드리지 않는다. 그러나 콜걸은 원래 엘리베이터 보이가 말했던 5달러 대신에 10달러를 요구하고, 콜필드가 이를 받아들이지 않자 엘리베이터 보이가 나서서 콜필드를 폭행하여 5달러를 갈취해 간다.

콜필드는 샐리와 약속을 잡고 아침을 위해 작은 샌드위치 바에 들어가 수녀들을 만난다. 친절하고 착한 그들 덕분에 콜필드의 기분은 좋아지지만, 샐리 때문에 기분을 망쳐버린다.

사랑하는 동생 피비가 보고 싶어진 콜필드는 몰래 집에 들어가서 피비와 시간을 보내게 된다. 콜필드는 피비에게 돈을 빌리고 집에서 나와 앤톨리니 선생 집에 간다. 잠을 자던 도중에 앤톨리니 선생인 자신의 머리를 만지는 것을 느끼게 되고 깜짝 놀란 콜필드는 앤톨리니 선생 집을 나와 버린다. 콜필드는 서부로 떠나려고 하지만, 피비 때문에 이를 포기하고, 신경쇠약으로 인해서 정신과 치료를 받게 된다. 호밀밭의 파수꾼이라는 꿈을 이루지 못한 채.

어렸을 때(초등학생 때), 다이제스트 동화책을 읽어보았는데, 그 때 읽었을 때 느낀 감정과 지금 완역본을 읽고난 느낌은 매우 다르다. 2박 3일간의 이야기를 콜필드 1인칭 시점에서 서술해나간 이 소설을 예전에 읽었을 때는 그저 쓸쓸하다는 느낌만 기억에 남아있는데, 이 책에는 콜필드의 블랙코미디가 매우 인상적이었고, 마지막 엔딩 장면도 갑작스러웠지만 더 여운이 남는 것 같았다. 다른 사람들과 달리 세상을 좀 다르게 바라보는 콜필드에게 연민의 감정이 들었다. 방황, 일탈, 꿈이라는 젊음의 특권을 다룬 성장일지로 가름되는 이 소설은 성장에 수반되는 고통으로 인해 고뇌하는 젊은이를 그리고 있다.

작가 제롬 데이비드 샐린저(Jerome David Salinger, 1919~2010)는 ​이 『호밀밭의 파수꾼』 한 작품으로 세계적인 명성을 얻었고, 단편집 『아홉 가지 이야기』, 『프래니와 주니』, 『목수들아, 대들보를 높이 올려라』 정도가 더 있다. 그는 사생활이 언론에 공개되는 것을 극도로 회피했다고 전한다.

2015.11.15.(일) 이지우(고2)