파수꾼

파수꾼
하퍼 리 지음, 공진호 옮김 / 열린책들 / 2015년 7월

파수꾼

하퍼 리 지음

열린책들

『앵무새 죽이기』의 작가 하퍼 리  의 두 번째 소설이다. 하퍼 리 하면, 『앵무새 죽이기』가 유일한 작품이라는 설명이 늘상 따라다녔는데, 이로써, 더 이상 그런 수식은 사용할 수 없게 되었다. 지난 1960년 출간된 하퍼리의 첫 번째 소설 『앵무새 죽이기』 이후로는 작가의 유일한 작품이라 하겠다. 2015년 2월 하퍼 리의 또 다른 원고가 발견됐다는 소식에 전 세계 언론이 들썩였고 출간 결정의 내막에 대한 추측들이 난무했으나, 앨라배마 주의 수사와 하퍼 리의 공식 성명으로 하퍼 리가 진정 『파수꾼』의 출간을 원하고 있음이 밝혀졌단다.

KKK(Ku Klux Klan, 큐 클럭스 클랜)는 보이지 않는 제국으로 불리면, 미국 테네시 주의 조그만 도시 풀라스키(Pulaski)에서 1865년 12월 24일 크리스마스이브에 퇴역군인 여섯 명이 모여 조직해 1866년 6월 정식으로 발족한 백인우월주의 단체다. KKK라는 이름은 그리스어의 모임·단체를 뜻하는 kyklos에 씨족·가족을 뜻하는 clan을 두음에 맞춰 klan으로 바꾼 것이다. 별 뜻은 없으며 총의 공이치기를 당길 때 나는 소리를 흉내 내어 지은 이름이라는 설도 있다.

NAACP(National Association for the Advancement of Colored People)은 미국에서 가장 오랜 역사를 자랑하는 흑인 인권단체로 미국을 대표하는 흑인 인권단체다. 1909년 설립돼 흑인 인권단체로는 미국에서 가장 오래된 역사를 자랑하고 있다.

계약부터 편집까지, 철통 보안 속에서 편집 중인  『파수꾼』의 원제는 'Go Set a Watchman'으로, 성경의 이사야서 제21장 6절의 '주께서 내게 이같이 이르시되, 가서 파수꾼을 세우고 그로 하여금 자기가 보는 것을 밝히 알리게 할지어다, 하셨도다'에서 따온 것이다.

이 책,  『파수꾼』은 『앵무새 죽이기』의 초석과도 같은 작품으로, 『앵무새 죽이기』의 주인공인 진 루이즈 핀치(스카웃)가 20대가 되면서 벌어지는 이야기를 담고 있다. 후반부에서 성인이 된 진 루이스와 그녀의 아버지 애티커스 핀치 변호사와 삼촌 핀치 박사, 알렉산드라 고모와 인종 문제로 갈등을 빚으며 언쟁을 벌이는데, 이 탓에 애티커스 변호사가 인권주의자가 아니라 백인 우월주의로 변절한 것은 아니냐는 논란이 일고 있는 모양이다. 『앵무새 죽이기』에서는 그저 당돌한 스카웃에 휘둘리느라 애티커스 변호사의 주관은 별 느낌없이 스쳐지나간 나로서는 별다른 의견을 낼 수는 없다.

 작품의 배경은 흑인 여성 로자 파크스가 버스 규정을 어겼다는 이유로 체포되는 사건을 모티브로 삼고 있는 듯 싶다. 아이들이 어렸을 때, 『사라, 버스를 타다』  혹은『로자 파크스의 버스』 라는 그림책으로 낮익은 흑인 인권 운동의 움직임이 크게 일렁이던 1950년대 중반, 앨라배마 주의 가공의 도시 메이콤을 삼고 있고, 뉴욕에 거주하던 스카웃은 고향인 메이콤으로 돌아와 자신의 과거를 돌아보게 된다는 내용이다. 그 안에 담긴 내용은 『앵무새 죽이기』의 후속편인 셈이지만, 실제로는 『앵무새 죽이기』보다 먼저 쓰였고 여러 면에서 『앵무새 죽이기』보다 미흡한 소설이 아닐까? 싶다.   

2015.8.21.(금)  두뽀사리~