앵무새 죽이기

앵무새 죽이기
하퍼 리 지음, 김욱동 옮김 / 문예출판사 / 2010년 9월

앵무새 죽이기

하퍼 리 지음

문예출판사

지금으로부터 50년도 더 전인 1961년에 퓰리처 상을 수상한 작품이다. 1930년대 미국 남부 앨라배마 주의 조그만 마을인 메이컴을 배경으로, 진 루이스 핀치(스카웃)라는 여성이 어린시절을 회상하는 방식으로 구성되어 있다. 천진한 어린아이의 눈으로 바라본 시골 마을의 풍경, 주변 인물들에 대한 정감어린 묘사, 유년기의 아스라한 기억들이, 따뜻하고 정밀하게 그려진다.
변호사인 아버지와 네 살 위의 오빠 제레미 애티커스 핀치(젬)와 함께 살고 있는 어리지만 당돌하고 야무진 말괄량이 소녀 스카웃은 어른들의 세계에 대해 조금씩 이해를 넓혀 간다. 1930년 대의 미국 서민 가정과 학교에서의 상황을 잘 그리고 있는 듯 하고, 특히 억울하게 강간범으로 몰린 흑인 톰 로빈슨을 아버지 핀치 변호사가 변호하게 되면서, 한뼘 더 성숙하고 사려깊은 소녀로 성장하게 된다. 갑작스런 심장마비로 엄마를 잃었기에 흑인 캘퍼니아 아줌마가 살림을 꾸려나가고, 2부에서는 알렉산드라 고모가 이 집에 같이 살게 된다.

이 소설을 통해서 미국 사회의 흑백 갈등이라든지 인종 문제에 대해서 다시 한 번 생각해 보는 시간이 되었다. 이번에 새롭게 알게 된 사실은 작가 하퍼 리는 인권 차별에 맞서는 인권주의자로 알고 있었는데, 실제로는 백인우월주의자로는 평가가 새롭게 부각되고 있고, 또한 『파수꾼』에서는 그런 면모가 보이는 것 같다.
이 소설을 얘기할 때 대개 '인종차별', '흑백갈등' 쪽에 초점이 맞춰져왔지만, 이 소설은 그보다 더 보편적인 주제-차이와 관용의 문제에 대해 이야기하는 책이다. 하퍼 리의 유일한 단행본이었는데, 『파수꾼』이 새롭게 출간되면서 이제는 유일하다는 표현을 쓸 수는 없게 되었다. 1962년 그레고리 팩이 주연인 변호사 애티커스 핀치(아버지) 역으로 열연한 영화  가 좋은 평가를 받기도 했다. 백인 처녀 메이옐라는 흑인 톰 로빈슨을 유혹하다 아버지에게 들키게 되고, 이에 화가 난 술주정뱅이 아버지 밥 이웰은 '흑인이 백인 여자를 강간하려 했다'며 톰 로빈슨을 고소하기에 이른다. 마을의 존경받는 정직한 백인 변호사 애티커스 핀치가 부당하게 혐의를 쓴 톰의 변호를 맡게 되지만 인종적 편견이 가득한 마을에서 흑인을 변호하는 일은 쉽지 않다. 톰의 무죄를 믿는 핀치는 마을 사람들의 비난을 무릅쓰고 백인들의 편견과 집단린치로부터 그를 구하려고 노력한다. 핀치가 법정에서 그의 무죄를 입증하는 결정적인 증거를 제시하지만, 백인들로만 구성된 배심원들은 톰에게 유죄 평결을 내리기에 이른다.

지난 달에 출판사 열린책들에서 이 『앵무새 죽이기』와 『파수꾼』을 동시에 재출간했고, 옛기억을 떠올리며 반가운 마음에 『파수꾼』을 구입해서 읽으려고 했지만, 도무지 진도가 나가지 않고 지지부진해서,  혹시 이 책을 읽고나면 좀 수월하게 읽을 수 있지 않을까? 해서 도서관에서 어렵게 대출했다. 원제목인 'To Kill A Mockingbird'에서 Mockingbird는 다른 새의 울음소리를 흉내내는 흉내쟁이지빠귀로 사실 앵무새와는 차이가 있지만, 이미 『앵무새 죽이기』라는 제목이 널리 알려져 있기에, 그대로 사용하고 있다고 한다.

주제나 소제, 수상내역으로도 대표적인 미국문학이라고 해서 아주 오래 전에 읽어낸 기억이 있는데, 책읽기를 좋아하는 여고생 딸이 읽다가 너무 재미가 없어서 중간에 포기한 책이라고 한다. 나는 그레고리 팩의 영화를 떠올리며 읽어서 그런대로 끝까지 읽어낼 수 있었는 지도 모르겠다. 오역 문제가 계속된 듯 한데 이 책도, 이번에 새로 재출간된 책도 모두 김욱동 교수가 번역을 했고 특히 계층별로 달라지는 언어와 표현방식을 제대로 살려내기 위해 노력했다고 한다.

2015.8.13.(목)  두뽀사리~