열하일기 1

열하일기 1 - 새 번역 완역 결정판 ㅣ 열하일기 1
박지원 지음, 김혈조 옮김 / 돌베개 / 2009년 9월

열하일기 1

박지원 지음

돌베개

예전부터 끊임없이 이 책, 조선시대 정조 때의 실학자인 연암 박지원의 『열하일기』를 완독하기 위해 방학 때마다 노력해왔지만, 결국 실패하곤 했었다. 그러다 학교 문학B 시간에 박지원의 한문소설을 공부하면서 다시 이 책, 돌베개의 『열하일기』를 공부해보고 싶어져서, 다시 시립도서관에서 모두 세 권으로 구성된 돌베개의 열하일기 중에서 제 1권을 빌리게 되었다. 1780년 청나라 건륭황제의 70회 생일을 축하하는 사절단에 끼어 북경 여행과 함께 이제까지 아무도 가보지 않은 열하지방을 체험하게 된 것이다. 여행에서 돌아와 10월 말 경에 이 여행기 집필에 전념하게 된다. 이번에 드디어 완독하게 된 열하일기 1권은 박지원이 청나라 사신일행에 동참하여 의주에서 북경까지의 여행을 기록한 책이다.

이 책은 압록강을 건너기까지의 일을 담은 「도강록」, 심양 여행기인 「성경잡지」, 신광녕에서 신해관까지의 일을 담아 말을 타고 가듯 빠르게 쓴 수필이라는 「일신수필」, 신해관에서 북경까지의 이야기인 「관내정사」, 그리고 열하까지 오라는 황제의 명을 받고 급히 북경에서 북으로 열하를 향해 떠나는 여정을 담은 「막북행정록」으로 이루어져 있다.

시대 정신을 일깨운 파격적인 기행문학이라는 찬사를 받는 열하일기를 제대로 완역해냈다고 자부하는 책의 내용 중에서 가장 인상적이었던 부분은 「도강록」에서 7월 초의 8일 갑신일의 일기에 있는 '통곡'에 대한 이야기였다. 슬픔만이 울음을 유발한다고 생각하는 일반 사람들의 생각과 달리 박지원은 모든 감정(칠정)이 극에 달하면 울음이 나고, 그 울음 소리를 낼 좋은 장소는 시야가 툭 터진 곳이라고 말한다. 다른 사람들과 다르게 세상을 바라보는 연암 박지원의 모습이 잘 드러난 부분이었다고 생각되었다.

이 책 열하일기 1권을 읽으면서, 박지원은 참으로 지적인 호기심이 많고, '이용후생'에 관심이 많은 사람이라는 것이 느껴졌다. 새로운 물건을 볼 때마다 그것의 제도(제도는 만들어진 방법을 뜻한다.)에 대해서 하나하나 기록해두고, 또 당시의 조선의 물건 중에서 고쳐야 할 것에 대해 진지하게 이야기 하는 것이 그와 같았다. 500 페이지에 달하는 이 책을 읽어내기가 조금은 힘들기도 했지만(그것도 3권 중에서 1권일 뿐이라는 사실이 놀랍다.), 오랜 시간에 걸쳐 몇 번의 걸친 실패 끝에 거둔 성과인 만큼 재미도 있고 뿌듯함도 있었다. ㅎㅎ 당장은 힘들겠지만, 빨리 이어서 열하일기 2권도 읽어보고 싶다.

2권에서는

「태학유관록」, 「환연도중록」, 「경개록」, 「황교문답」, 「반선시말」, 「찰십륜포」, 「행재잡록」, 「심세편」, 「망양록」, 「곡정필담」, 「산장잡기」로 열한 편으로 이루어져 있고

3권에서는

「요술놀이 이야기―환희기」, 「피서록」, 「구외이문」, 「옥갑야화」, 「황도기략」, 「알성퇴술」, 「앙엽기」, 「동란섭필」, 「금료소초」의 아홉 편으로 구성되었다.

2015.8.3.(월) 이지우(고2)​