13·67

13.67
찬호께이 지음, 강초아 옮김 / 한즈미디어(한스미디어) / 2015년 6월

13·67

찬호께이

한스미디어

이번에는 홍콩에서 태어나 자랐다는 작가 찬호께이 장편소설을 구입해서 처음으로 홍콩탐정을 만나게 되었다. 2015 타이베이 국제도서전 대상 수상작이라고 한다. 뛰어난 추리 능력을 갖춘 홍콩 경찰총부의 전설적 인물 관전둬는 오랜 파트너인 뤄샤오밍과 함께 복잡하고 의문점이 많은 사건을 해결해왔다. 첫 단편 「흑과 백 사이의 진실」은 관전둬가 경찰총부에서 퇴직한 뒤 오랜 시간이 흘러 암 말기 환자로 혼수상태에 빠진 시점에서 시작한다. 뤄샤오밍은 특수한 기계장치를 통해 관전둬와 대화를 나누면서 조금씩 사건의 진상을 찾아간다.
책 제목인 『13·67』은 2013년과 1967년을 가리키는데, 그렇다면 제목이 『67·13』이라고 했어야 하지 않을까? 하는 의문이 먼저 일었다. 홍콩 방식일까? 중국 방식일까? 아니면 영국 방식일까? 1967년부터 2013년까지 벌어진 여섯 건의 범죄사건이 각 단편의 주된 이야기다. 특이하게도 가장 최근인 2013년의 사건에서 시작해 1967년의 사건까지 시간의 역순으로 전개된다. 제목과 마찬가지로 순서도 거꾸로 진행이 된다.
여섯 건의 사건과 한 인물의 죽음을 통해 작가가 진정으로 말하고자 하는 것은 무엇인가? 1980년대 말에 홍콩을 두 차례 다녀온 기억이 떠올라, 예전 사진을 들춰 보았다. 너무 오랜 시간이 흘러서인지, 여기서 말하는 지명이 다 낯설다. '침사추이'만 빼놓고, 내 기억에 침사추이를 찾아가본 것 같지는 않지만, 그 때는 홍콩 브랜치 격인 무역회사에서 일하고 있어서 홍콩을 방문할 기회도 있었고 매일 FAX로 서신을 주고 받았었기에 그런 기억이 남아있는 지도 모른다. 홍콩에서 태어나 자란 작가는 1967년부터 2013년 현재에 걸친 홍콩이라는 특수한 '공간'이 지닌 슬픔에 대해서 뭔가 전달하고 싶은 메세지가 있는 듯 하다. 1967년에서 2013년까지 정치, 사회적으로 격변을 겪어온 홍콩과 그 속에서 경찰로 살아가는 주인공의 모습은 이 작품을 무척 흥미롭게 만든다.

그 동안 줄곧 일본 추리소설만 주로 읽어왔기에 중국, 그 중에서도 홍콩 경찰의 이야기는 처음이다. 일본인 들의 이름도 익히기 어렵지만, 홍콩 사람들의 이름도 참 특이하다. ㅎㅎ 통 입에 붙지를 않으니 말이다.
1장 흑과 백 사이의 진실 (2013년)에서는 위안원빈-위첸러우 집안의 세 아들 위용리, 위용이, 위용렌과 비서 왕관탕 사이의 사랑과 갈등, 원한과 애증을 통해서 살인사건을 해결해내는 관전둬의 최후를 볼 수 있고, 또한 이 두 콤비의 결별이 그려진다.
2장 죄수의 도의 (2003년)에서는  홍콩 삼합회 홍의련의 지역 두목 줘한창과 런더러 사이의 죄수의 딜레마를 다루고 있다.
3장 가장 긴 하루 (1997년)에서는 이제 은퇴를 하지만 계속해서 경찰의 특수고문으로 활동하기로 한 관전둬의 이야기로 빠르게 승진하는 뤄샤오밍을 수제자로 삼기로 한다. 다음 이야기에서 체포한 스번톈이 탈옥을 감행하고 눈부신 추리로 이를 잡아들인다.
4장 테미스의 천칭 (1989년)에서는 테미스는 그리스신화에 나오는 여신으로 그리스어로 ‘질서·율법’을 뜻한다. 스번톈, 스번성 형제의 사건을 통해 독찰들의 갈등을 해결한다. 이 사건을 통해서 신참인 뤄샤오밍을 처음 만나게 된다.

5장 빌려온 공간 (1977년)에서는 영국인 경찰 그레이엄 힐이 부정부패 사건을 전문적으로 수사하는 '염정공서' 공무원으로 홍콩으로 이주해 왔는데, 그의 아들 앨프래드의 납치 사건에 관전둬가 개입하게 된다.
6장 빌려온 시간 (1967년) 마지막에 배치된 첫 번째 이야기에서는 전설적인 탐정 관전둬가 어떻게 탄생했는지 알아보는 시간이다. 여기 등장하는 아칠 4447 경찰이 관전둬인지, 왕관탕이 관전둬인지는 아리송해진다.

2015.8.2.(일)  두뽀사리~