허클베리핀의 모험

허클베리 핀의 모험 ㅣ 민음사 세계문학전집 6
마크 트웨인 지음, 김욱동 옮김 / 민음사 / 1998년 8월

허클베리핀의 모험                                           

허클베리 핀의 모험

허허클베리핀의 모험                                        

세계문학전집 6

마크 트웨인 지음

민음사

황금같은 토요일은 작은 딸이랑 타이틀 매치를 벌이느라, 일요일은 주말 대체근무를 서느라 책을 제대로 붙잡을 시간을 갖지 못한채 아쉽게도 그냥 흘려 버렸다. 독서모임에서 월요일 저녁에 모임을 갖기로 하고, 이 책을 다 읽고 리뷰까지 작성을 끝내야 하는데 책을 제대로 읽지를 못한 탓에 월요일 아침부터 마음이 너무나 바쁘다.

일요일에 2층 종합 열람실에서 서가 정리하는 일을 하느라 한 순간도 제대로 앉아있지를 못했으니, 뭐, 책 읽을 짬은 당연히 나지를 않는데다가 노상 앉아만 있다가 모처럼 서서 일을 하다보니 발바닥마저 욱씬거린다. 그래도 서가 정리를 하면서 너무 괜찮은 책을 발견했든데, 바로 『주석달린 허클베리 핀의 모험』 이라는 책이었다. 너무 크고 두껍고 무거워서 차마 대출해 가져올 생각은 못했지만, 다음에 꼭 제대로 이 책을 읽어보고 싶다. 책 가격은 59,000원에다가 944쪽이나 되는 분량이니 이런 책을 한 번 들춰보기라도 했다는 것이 만족스러웠다.

1884년 영국에서 출간된 마크 트웨인의 소설로서, 『톰소여의 모험(1876)』의 속편으로 되어 있으나 흥미진진하고 아슬아슬한 모험을 통해서 읽는 재미를 선사할 뿐 아니라, 순수하고 자유로운 주인공 허클베리 핀의 시선으로 당시 미국 사회가 안고 있던 현실적인 문제를 사실적으로 보여 주기에, 주제나 내용 면에서 그보다 뛰어나다는 평을 받고 있다고는 익히 알고 있었다. 『톰소여의 모험』은 어린 시절 즉, 국민학생 시절에 읽어봤으나, 결코 문학적이지 못한 성향(?) 탓에 그 후속타라고 할 만한 이 책은 이제야, 늙은 나이에 읽고 있으니 ㅎㅎㅎ 부끄러운 일이다.
이 작품은 작가의 소년시절 추억을 배경으로, 장난꾸러기 허클베리 핀이 도망중인 흑인노예인 짐을 만나서 함께 뗏목을 타고 미시시피강을 내려가면서 겪는 모험을 그렸다. 주정뱅이 아버지나 흑인노예 짐의 탈출 등을 통해 인종문제, 인습의 파괴 등을 형상화하고 있다고 한다. 주제와 문체 두 가지 면에서 새로운 미국 문학의 기틀을 마련한 작품으로 평가받는다고 한다.
김욱동 교수의 이 번역본은 1996년 미국 랜덤하우스 출판사에서 출판된 <유일 완전판>을 텍스트로 삼았다. 이 판이 '완전판'인 까닭은 그동안 분실되었다고 생각했던 이 작품의 전반부 친필 원고가 1990년 가을 로스엔젤레스의 한 가정집 다락방에서 우연히 발견되었기 때문이다. 완전판은 기존판보다 100쪽 가량 분량이 더 많고, 질적인 면에서도 차이가 있다고 한다. 자존심을 세워보자고 수준있는 민음사의 책을 선택했는데, 번역이 오래된 탓인지, 철자법도 잘못 된 것 같고, 어투도 고루하게 느껴진다. 미국식 사투리를 표현하고자 짐의 어투를 사투리를 사용했는데, 다소 어색하다는 느낌이 들었다.

닮은 듯 다른 두 악동, 헉(허클베리의 애칭)과 톰. 제대로 된 정규 교육을 받지 못한 데다 거짓말을 일삼으며 항상 어디론가 도망치려하고 반면 자연 그대로의 본능과 순수한 인간성을 지닌 허클베리와 밝고 영리하며 아는 것이 많은 톰은 훌륭한 가문에서 교육을 잘 받아 흠잡을 데 없는 아이로 등장한다. 아무래도 이 두 소년을 비교해 가면서 읽는 것이 필요할 듯 하다.

 중학생 딸에게는 푸른숲주니어의 징검다리 클래식  을 읽도록 하였으나, 어디까지 읽었는지 확인조차 못했다. 이 책을 읽기 시작하면서, 오히려 나에게 마크 트웨인이 어느 나라의 작가인지 아느냐고 묻는다. 아마도 마크 트웨인 하면 『톰소여의 모험』을 먼저 떠올리는 나와는 다르게 아이들은 『왕자와 거지』를 먼저 생각하는 모양이다.

2015.6.8.(월)  두뽀사리~