에도 명탐정 사건기록부

에도 명탐정 사건기록부
오카모토 기도.노무라 고도.히사오 주란 지음, 김혜인.고경옥.부윤아 옮김 / 엔트리(메가스터디북스) / 2015년 3월

에도 명탐정 사건기록부

오카모토 기도, 노무라 고도, 히사오 주란 지음

엔트리

고관절 수술을 받으신 친정엄마가 입원한 병원을 오가느라 제대로 책읽기에 몰입하기가 어려웠다. 주말을 이도 저도 아닌 어정쩡하게 보내고 다시 돌아온 것 같으니 말이다. 소설가 겸 음악평론가인 극작가인 노무라 고도, 소설가 겸 극작가인 오카모토 기도, 1951년 나오키상을 수상한 히사오 주란의 작품을 세 작품씩 싣고 있다. 엽전 던지기의 달인인 제니가타 헤이지의 활약을 담은 <제니카타 헤이지의 체포록>은 노무라 고도가, 에도의 셜록 홈즈라 불리는 한시치의 이야기는 오카모토 기도가, 에도의 최고의 추포꾼으로 통하는 센바 아코주로의 모험은 히사오 주란이 각각 썼다. 여타의 추리소설과 마찬가지로 에도 시대에도 밀실트릭, 허를 찌르는 대반전, 탁월한 서사, 흥미진진한 서스펜스가 빠지지 않고 등장하고 있다. 번역도 세 사람이 맡아서 진행해서 전혀 다른 분위기의 단편을 읽는 것 같다.

에도 시대의 이야기를 담은 미야베 미유키의 『맏물 이야기』를 읽은 지도 얼마 되지 않아, '오갓피키' 같은 낯익은 용어들이 눈에 띄인다.  쇼군에서 이어지는 다이로→로주로 이어지는 막부의 조직과 도시 내의 입법, 사법, 소방 등을 총괄 담당하는 직책인 마치부교 → 요리키 → 도신 → 오갓피키 → 메아카시 → 고요키키 → 데사키 → 싯타피키까지 에도 시대의 경찰 조직을 만날 수 있다. '판관포청천'이랄까? 우리나라의 '다모'랄까? 아무튼 일본의 조직은 훨씬더 치밀하고 세분화 되어있는 것 같다.

세상이 변하면서 소설의 기법들도 그와 함께 점점 진화하게 되고 이제는 더 복잡해지고 더 치밀하지 않으면 지금 시대에 맞는 추리소설을 쓰기가 더 어려워진 상황이다.

그러나 이런 지금의 다양한 기교와 치밀한 구성의 바탕에는 기본이 되는 탐문과 증거가 있어야 한다. 에도 시대, 그때도 사건은 있었고 사건을 해결하는 탐정도 있었다. 하지만 그 시대에는 지금처럼 기술의 발전도 확실히 갖춰진 시스템도 없었다. 당시로서는 상상할 수도 없을 불가사의한 사건들을 오직 탐문과 증거 수집만으로 해결해야 했을 것이다. ‘에도 명탐정 사건기록부’에서 지금과는 전혀 다른 상황에서 펼쳐지는 또 다른 추리소설의 세계가 펼쳐진다.
특히 미야베 미유키가 새 작품을 쓰기 전 항상 탐독했다는 오카모토 기도의 작품들은 지금까지도 여러 작가들에게 영향을 주고 있다.

이 책에 있는 오카모토 기도의 ‘한시치 체포록’은 오카모토 기도가 셜록 홈즈 시리즈를 읽은 후 그에 자극받아 쓴 작품 중 하나로 당시 선풍적인 반향을 일으키며 체포록이라는, 에도 시대를 배경으로 한 탐정소설의 한 장르를 만들어냈다고 한다. 이는 지금까지도 이어지며 명맥을 유지하고 있으며, 최근 다시 주목받고 있고 특히 미야베 미유키가 새 작품을 쓰기 전에 꼭 탐독했다고 하는데, 번역이 되서 그런지, 셜록 홈즈의 분위기를 전혀 못 느끼겠고, 글쎄~ 별로라는 생각이 든다. 왜이리 미인은 많은 것인지… ㅋㅋㅋ 다만, 이미 우리나라보다 백 년 이상을 추리소설이 읽히고 쓰여진 그 상황이 부럽다는 생각이 들 뿐이다.

목차를 살펴보자면,

제니가타 헤이지 체포록

금빛 여인
은비녀의 저주
일곱 명의 신부

한시치 체포록

간페이의 죽음
봄눈 녹을 무렵
고양이 소동

아고주로 체포록
버림받은 구보
유배선
고양이 눈의 남자

2015.5.17.(일)  두뽀사리~