허즈번드 시크릿

허즈번드 시크릿
리안 모리아티 지음, 김소정 옮김 / 마시멜로 / 2015년 3월

허즈번드 시크릿
리안 모리아티 지음
마시멜로

미국에서 출간과 동시에 독자들의 입소문과 탄탄한 스토리에 힘입어 2013년 아마존 종합 베스트셀러 1위, 뉴욕타임스 베스트셀러 1위에 오르고, 아마존 '최고의 책'에 선정되는 등 센세이션을 불러일으킨 소설이다. 인터넷 서점에서 이 책 표지를 보면서, 딸들과 함께 '이 책 재미있을까?'라며 관심을 갖게 되었고 호기심이 결국 구매로 이어졌다. 1,000만 부에 가까운 판매 기록, 평점 4.5점에 13,800건이 넘는 어마어마한 독자 리뷰는 이 책에 대한 폭발적인 관심과 뜨거운 사랑을 증명하며, 그 전까지 잘 알려지지 않았던 오스트레일리아 소설가 리안 모리아티를 세계적인 베스트셀러 작가 반열에 오르게 만든 힘이 되었다. 

이사벨(12), 에스터, 폴리(7), 세 딸의 엄마이자 잘생기고 공손하기로 소문난 남편을 둔 행복한 가정주부 세실리아 피츠패트릭(42)은 오늘도 시드니에서의 바쁜 스케줄을 소화하며, 요즘 들어 둘째딸 에스터가 푹 빠져 있는 '베를린 장벽'에 대한 이야기를 듣는다. 그러다 문득 옛날 친구와 여행 갔을 때 주워온 베를린 장벽 조각을 찾으러 다락방으로 올라간다. 그리고 그곳에서 우연히 봉인된 낡은 편지 봉투를 발견한다. 남편 존 폴 피츠패트릭(47)이 직접 손으로 쓴 편지다. 편지 봉투에는 '반드시 내가 죽은 뒤에 열어볼 것'이라는 글이 적혀 있다. 부부로 살아온 15년 동안 서로가 모르는 비밀은 전혀 없다고 여겨왔던 세실리아는 호기심에 사로잡혀 있다가 출장 간 남편과의 전화 통화에서 편지를 발견했다고 말한다.
그런데 기억이 잘 나지 않는 편지라며 대수롭지 않게 답했던 남편이 예정보다 3일이나 먼저 집에 도착하고, 평소 폐소공포증이 있어서 다락방에 올라간다면 그건 아마 죽고 사는 문제일 거라고 예기했던 남편이 자신이 잠든 사이에 편지를 찾으러 다락방으로 올라갔다는 사실을 알게 된 세실리아는 망설였던 편지를 결국 뜯어 존 폴의 오래된 비밀과 직면하게 된다.

남편이 죽은 후에 뜯어보라는 편지를 발견하고 벌어지는 이야기라고 듣고 책을 읽기 시작했는데, 챕더라고 해야사나 단락이라고 해야할지 모호한 1단락을 읽고 2단락에는 전혀 새로운 사람들이 등장하기에 순간 단편들을 모아놓은 건가?하는 생각을 하며 당혹스러웠다. 이는 남편 존 폴(이름이 존도 아니고 폴도 아니고 존폴도 아니고 존 폴은 또 뭘까?)의 비밀을 풀어내려면, 에드와 레이첼 크롤리 부부의 딸인 자니 크롤리(17)가 28년 전인 1984년 부활절 주간에 목이 졸려(외상성질식)으로 사망했다는 사실을 끌어내야하고 자니의 동생 롭과 그의 아내 로렌과 아들 제이컵도 등장해야 한다. 또 레이첼에게 자니의 살해범으로 오해를 받고 살아온 예전에 회계사였으나 세인트 안젤라 초등학교의 교사로 이직한 코너 휘트비(46)와 그의 연인이었던 이웃의 테스 커티스(36)의 이야기도 풀어내야 할 뿐이다.
이들 외에도 존 폴의 엄마인 버지니아와 쌍둥이 자매 루시와 메리와 이 둘 각각의 딸인 테스와 펠리시티, 그리고 모호한 관계에 빠지게된 테스의 남편 윌 커티스(40)와 아들 리엄도 등장하게 된다. 부활절은 교회력에서 그리스도의 부활을 기념하는 축일로 교회력에서 가장 오래된 축일이다.  

사순절은 부활절 전까지 여섯 번의 주일을 제외한 40일 동안의 기간을 말한다. 이 40일간, 금식과 특별기도, 경건의 훈련 기간으로 삼는다.

핫크로스번 등등 호주 특유의 음식인 것 같은 이름이 종종 등장하는데, 어떤 음식일까? 궁금해진다.
167쪽에는 '오지말라고'라고 되어있는데, 영어 Come을 사용해서 그렇게 번역한 것 같은데, 그 앞에 여기라고 쓰던가,' 너한테 가겠다고 해서 그러지 말라고'해야 하는 것이 맞지않을까? 하는 생각이 들고 번역미스인 것 같다.
289쪽에는 참기름이 여러번 등장하는데, 과연 호주 같은 서양인들도 참기름을 애용할까? 하는 궁금증이 모락모……, 우리가 먹는 그 참기름과 같은걸까?
2015.4.28. 뒤늦게 호주는 부활절이 가을이라는걸 깨닫는  두뽀사리~