폭풍의 언덕

폭풍의 언덕 ㅣ 푸른숲 징검다리 클래식 3
에밀리 브론테 지음, 공경희 옮김 / 푸른숲주니어 / 2006년 9월

 폭풍의 언덕  

푸른숲 징검다리 클래식 3

에밀리 브론테 지음

푸른숲주니어

독서모임에서 문학 작품으로 턴하고 《주홍 글씨》에 이어서 두 번째로 선택한 작품이 에밀리 브론테(Emily Bronte) 의 《폭풍의 언덕》이다. 이렇게 유명한 작품을 청소년기에는 백과사전으로 제목과 작가, 그리고 간추린 줄거리와 문학적인 가치에 대해서만 접해보았을 뿐, 처음 읽게되는 부끄러운 상황이다. 민음사의 완역본을 함께 빌려놓고 타회원의 팁을 존중해서 청소년의 눈높이를 맞춰 번역했다는 '청소년 징검다리 클래식'으로 먼저 읽기로 하였다. 재미있는 사실은 영문학을 전공한 공경희가 번역을 하고 또한 영문학과 출신의 공지영이 추천사를 썼단다.

원작 《폭풍의 언덕Wuthering Heights (1847년)》은 서른 살이라는 젊은 나이에 세상을 떠나버린 에밀리 브론테가 죽기 1년 전 발표한 유일한 소설로, 영국 중부 하워스 지방을 배경으로 황량한 들판의 외딴 저책 '위더링 하이츠'를 무대로 펼쳐지는 캐서린과 히스클리프의 비극적인 사랑과 증오 그리고 여기서 이어지는 복수를 격정적인 문체로 그려내고 있다. 세 자매인 샬롯, 에밀리, 앤 모두는 작가로 이름을 남겼다. 샬롯 브론테는 《제인 에어》를 에밀리 브론테는 《폭풍의 언덕》과 200편의 시를 남겼고, 막내인 앤 브론테는 《애그니스 그레이》,《와일드펠 홀의 소유주》의 작품이 있다고 한다.

책은 사랑의 본질을 일러준다고 하는데, 오빠 브랜웰이 그린 그림으로만 남아있는 에밀리 브론테의 모습을 보면서 문득, 폭풍의 언덕에 자리잡고 있는 언쇼 가와 린턴 가의 얽힌 관계도를 참고로 하여 등장인물들이 그려내는 상관관계를 통해서 사랑의 본질을 과연 무엇일까?를 생각해 봄 직하다.

폭풍의 언덕에 사는 언쇼가와 스러시크로스 저택의 린턴 가의 2세들인 힌들리 언쇼, 캐서린 언쇼(캐서린 린튼), 히스클리프, 에드거 린턴, 이사벨라 린턴(이사벨라 히스클리프)이 서로 사랑하고 엇나간 결혼을 하면서 태어난  사촌 간인 3세들 헤어턴 언쇼, 캐시 린턴, 린턴 히스클리프의 얽힌 애증관계에 주목할 수 있다.

스러시크로스 저택에 세든 록우드의 시점에서 이야기를 풀어내고 있으며, 시대를 잘못 태어난 집시 출신 히스클리프의 시크함과 터프함에 반항적인 매력을 느껴 그를 이해하고자 한다면, 처음 폭풍의 언덕에 나타났을 때부터 힌들리와 캐서린이 그에게 인격적으로 대해줌으로써, 세 사람이 평온한 관계를 이어나가 밋밋한 결말의 가족 드라마에 만족해야 할 것이다. 그러나 여기 등장하는 인물들에게 열병을 이겨낼 수 있는 강인한 체력을 선사할 수만 있다면, 살아남아서 서로서로 볶이고 부대끼면서 엮어내는 새로운 이야기를 기대할 수 있을 것 같다.

현재까지 이 소설을 10편의 가까운 영화로 재탄생했다고 하며, 그 중에서 가장 원작에 충실했다는 영화는 줄리엣 비노쉬와 랄프 파인즈가 주연을 맡은 1992년에 제작된 영화이고, 2011년에 제작된 카야 스코델라리오, 제임스 호손의 영화는 현대판으로 새롭게 시도된 영화라고 한다.

지구상에 언쇼 가와 린턴 가, 두 집안 만이 있는 것처럼, 오로지 이 안에서만 남녀가 사랑하고 서로서로 얽힌 후손을 낳는 것인지, 영국이나 일본이나 섬나라라는 특성 때문인지 사촌끼리 결혼을 하는 제도가 상당히 거북스럽기만 하다.

2015.3.23.(월)

 두뽀사리~