가진 자와 못 가진 자

가진 자와 못 가진 자 ㅣ 소담 고전 명작 시리즈
어니스트 헤밍웨이 지음, 황소연 옮김 / (주)태일소담출판사 / 2014년 9월

가진 자와

못 가진 자

어니스트 헤밍웨이 지음

소담출판사

어니스트 헤밍웨이의 첫 번째 사회소설이다. 미국을 대표하는 작가로 격찬 받는 헤밍웨이의 작품들은 직접 책으로 읽기보다는 영화를 통해  <누구를 위하여 종은 울리나(PER CHISUONA LA CAMPANA)>,  <무기여 잘 있거라(A FAREWELL TO ARMS)>,  <태양은 다시 떠오른다(THE SUN ALSO RISES)>,   <노인과 바다> 등을 만나 본 때문인지, 마치 헤밍웨이의 작품들을 다 읽어본 것 같은 착각에 빠지게 된다. <노인과 바다>조차도 아이들에게 필수적으로 읽힌 책이고 나는 한 줄도 제대로 읽어보지 못했는데 말이다.

책장을 넘기는 순간 우리가 익숙한 헤밍웨이의 모습이 아니라, 젊은 시절의 헤밍웨이의 모습을 담은 사진을 발견하고는 다른 사람인가 하는 혼란을 느끼게 된다. 책의 제목도 낯설고, 사진도 낯설고 하니 말이다.

격변의 시대, 키웨스트(미국 아이오와주 더뷰크카운티에 있는 자치구)의 평범한 바다 사나이였던 해리 모건과 그 주변 인물들을 그린 이야기다. 가진 자들 보다는 못 가진 자들의 서글픈 이야기라고 해야 더 어울 릴 것 같다. 이전에는 <가진 자와 안 가진 자>라는 제목으로 출간되 바 있는데, 어니스트 헤밍웨이의 다른 소설에 비해서는 덜 알려진 것 같다. 딱히, 내가 잘 몰랐기 때문에 하는 변명은 아니지만…. 아무튼 이미 1944년에  <소유와 무소유(TO HAVE AND HAVE NOT)>이라는 제목으로 험프리 보가트 주연으로 영화화 된 바 있다. 낚싯배를 운영하는 해리 모건은 낚시 도구 일체를 날린 데다가 손님에게 당시 금액으로는 새 자동차 한 대 값에 맞먹는 큰 돈을 사기 당해 큰 낭패를 겪은 후에 생계를 위해서 중국인 밀항과 밀수업에 손을 대다가 쿠바 혁명단과 엮이게 된다. 이런 와중에 팔을 잃게 된 해리 모건은 시대의 소용돌이 속에서 비참한 최후를 맞이하게 된다. 마린 병원에서 아내 마리와 세 딸의 기다림 속에서 세상을 떠나고 만다. 험프리 보가트를 떠올리며 해리 모건과 연결해서 읽으니, 다소 그 분위기를 느낄 수 있기는 하지만, 그래도 여전히 이런 하드보일드 풍의 이야기는 어렵기만 하다.
1934년에 발표한 단편소설「One Trip Across」와 이후 1936년에 후속편으로 발표한 중편소설「The Tradesman’s Return」을 1937년에 다시 묶은 책이라고 한다. 이 시기의 쿠바는 헤라르도 마차도 모랄레스가 이끄는 마차도 정권이 무너진 뒤 군부 쿠데타를 거쳐 격변의 혼란기였다고 한다. 아무래도 소설 속의 상황을 제대로 이해하려면, 미국 뿐 만 아니라, 쿠바의 상황도 어느 정도는 이해하고 있어야 하지 않을까? 하는 생각이 들었다.
줄곧 쿠바에 대한 야욕을 품어왔던 미국은 1898년 에스파냐와의 전쟁에서 승리한 뒤 쿠바를 점령하여 4년간 군정을 실시했고, 그 뒤로도 1959년까지 정치, 군사, 경제적으로 쿠바를 실질적으로 지배하였는데, 그 60년 동안 쿠바에서는 쿠바의 독립을 열망하는 사회주의 혁명 세력들이 발흥했다고 한다.

이렇게 쿠바에 대해서도 무지하고, 이런 분위기의 하드보일드한 소설을 딱히 선호하지 않는 나로서는 몰입도 힘들고 흥미를 느끼기는 어려웠다. 그래도 거장 헤밍웨이의 작품 하나쯤은 읽어줘야 하지 않을까? 하는 의무감으로 읽어냈다고 해야할 것이다.
헤밍웨이는 당시의 시대상에 영감을 얻어, 목표를 위해서라면 살상도 개의치 않는 혁명 군단, 생존을 울부짖는 해리 모건을 비롯한 제대로 가지지 못한 가난한 자, 부유 속에서 헤엄치면서도 정신적으로 안정되지 못한 자 등, 극단화된 사회를 대표하는 인물을 설정하여 시대의 파도가 개인의 삶에 어떠한 영향을 끼치는지를 지독할 정도로 잔혹하고도 현실적으로 보여준다.

하드보일드한 분위기의 남자들을 위한 소설이지만, 마리 모건의 속 마음을 통해서 듣는 결말은 너무 슬프다.

2014.10.26.(일)  두뽀사리~