황금을 안고 튀어라

황금을 안고 튀어라 ㅣ J 미스터리 클럽 1
다카무라 가오루 지음, 권일영 옮김 / 노블마인 / 2008년 1월

황금을 안고 튀어라
다카무라 가오루 지음
노블마인

다카무라 가오루 여사의 데뷔작으로 알려진 이 책 <황금을 안고 튀어라>는 원래 <태초에 금괴가 있었느니라>라는 제목으로 제3회 일본 추리 서스펜스 대상에 응모했으며, 수상 발표 때 제목을 바꾼 것으로 알려져 있다고 한다. <황금을 안고 튀어라>라는 제목의 영화가 있었을 것 같은 느낌이 들 정도로 낯익기도 하고, <태초에 금괴가 있었느니라>라는 제목도 나름 재미있고 괜찮은 것 같다.
고다 히로유키, 기타가와 고지, 노다, 모모타로, 영감으로 통하는 기시구치 준조, 하루키 6인조가 벌이는 기상천외한 금괴 탈취 작전을 펼치게 된다.

그런데, 대한민국 사람으로서 납득할 수 없는 것은 왜 이 소설의 등장이물 중에 등장하는 한국 사람의 이름을 이렇게 낯설고 이상하게 지었느냐하는 점이다. '초요환' 과 '색광연'. 물론 작가가 일본인이니 한국에 대해 무지해서 그렇게 지을 수는 있었겠지만, 번역을 하는 과정에서는 충분히 이를 수정할 수 있지 않았을까? 초요환은 최요한 정도로, 색광연은 석광연일까? 도저히 대한민국 국적의 이름일 것 같지도 않고, 북한 사람의 이름같지도 않다.

그리고 황당무개하게 여겨지는 금괴 탈취 음모에 대한민국과 북한의 정치적인 기운까지 끼워넣은 것 같아서 씁쓸하고 불쾌하게 느껴진다. 모모타로의 정체가 밝혀지겠지? 하는 마음으로 끝까지 인내심을 갖고 읽었는데, 이 부부는 세세한 설명을 생략한 것 같기도 해서 찜찜하기도 하다.

은행 지하에 잠들어 있는 백억 엔 상당의 금괴를 강탈하겠다는 무모한 계획을 세우는 여섯 남자들의 치밀한 준비 과정, 그리고 당시 사회상과 결부된 인물간의 갈등을 예리한 시선으로 파고든 작품이다. 허무주의적 세계관을 기저에 깔고 인간의 본질을 집요하게 탐구하는, 힘 있는 문체의 소설.
대학 재학 시절부터 일 관계로 아는 사이였던 기타가와와 고다는 10년이 지난 후 다시 만나 오사카의 스미타은행 본점 지하에 잠들어 있는 금괴 6톤을 훔치기 위해 의기투합한다. 기타가와가 대기업 빌딩을 자유자재로 드나들 수 있는 컴퓨터 유지보수 업체 직원 노다를 끌어들이고, 고다는 폭탄 제조 전문가 모모를 설득해 팀에 합류시킨다.
엘리베이터 서비스 회사에 다니는 '영감'에게 침투에 대한 조언을 받기로 하고, 작전 계획을 엿들은 기타가와의 동생 하루키도 우여곡절 끝에 합류하면서 총 여섯 명의 금괴탈취작전 팀이 완성된다. 금괴를 탈취하기 위한 침입 루트와 퇴로 방법 연구는 물론, 경찰을 속이기 위한 위장 사고와 통신 회선 파괴 계획, 금괴 운반 계획 등이 착착 준비되지만, 한편으로 과거에 모모가 저지른 살인사건을 해결해야 하는 입장에 놓인 팀원들 사이에는 갈등이 시작된다.
2014.5.13.(화)  두뽀사리~