슈트케이스 속의 소년

슈트케이스 속의 소년 ㅣ 니나보르 케이스 (NINA BORG Case) 1
레네 코베르뵐.아그네테 프리스 지음, 이원열 옮김 / 문학수첩 / 2014년 1월

슈트케이스 속의 소년

NINA BORGE Case 1

레네 코베르뵐 / 아그네테 프리스 지음

문학수첩

주목할 만한 범죄소설로 격찬을 받고 출간된 이 소설은 한여름 코펜하겐 기차역 지하주차장에서, 적십자의 간호사 니나 보르가 속 안에 무엇이 들었는지도 모를 슈트케이스를 열어보는 장면으로 시작된다. 작가는 지극히 불친절한 기법으로 등장인물들에 대한 아무런 설명없이 간단 명료하게 그들의 심리와 상황 만을 서술해 나가므로 해서 글을 읽는 독자에게 연구하고 몰두하게 하는 효과를 얻어내는 것 같다. 쾌쾌하고 답답한 공기, 차가운 형광불빛 아래서 드러난 것은, 잠들어 있는 세 살배기 아이였다.
아이는 버려진 걸까? 아니면 팔려온 걸까? 납치된 걸까? 납치되었다는 게 가장 낙관적인 가정일 정도로 끔찍한 상상들이 니나의 머릿속을 맴돌고, 그녀는 결국 아이를 위해 자신의 삶을 송두리째 바꿔놓을 어둠 속으로 발을 내딛게 된다.

니나 보르는 두 아이의 엄마이자 한 남자의 아내인 평범한 간호사다. 특별한 것이라면 그녀가 일하는 곳이 난민을 위한 적십자 캠프라는 것, 그리고 가외로 불법 체류자들을 위해 의료 봉사를 하고 있다는 것. 사실 아이가 들어 있던 슈트케이스는 친구, 카린 콩스테드의 부탁으로 찾아온 것인데, 정작 부탁한 친구는 연락이 되지 않고 정체를 알 수 없는 남자가 그녀의 뒤를 쫓아온다.

이 아이는 미카스, 시기타 라모슈키아네라는 리투아니아 출신 여성의 아이이다. 후반에 이르러서야 밝혀지는 내용이지만, 시기타는 이미 8년 전인 15세 때, 다류스 라모슈키아네와의 사이에 아이를 출산해서 이모의 강압에 못이겨 입양을 보낸 일이 있다. 초반에는 이렇게 어린 나이에 낳은 아기가 미카스인지, 미카스의 생부가 다류스가 맞는지, 납치된 아이가 입양보내려고 한 아이인 건지 모두 혼란스럽기만 했다. 은근과 끈기로 포스트 잇에 정리해 가면서 읽어내니 왜 아이를 납치하려고 한 건지, 전말이 깔끔하게 정리가 된다.

그리고 여기에서는 니나 보르 시리즈 3탄인 <나이팅게일의 죽음>의 주인공인 나타샤에 대한 언급이 있어서, 아차! 3권을 읽기 전에 이 책을 먼저 읽었으면 좋았을텐데…, 하는 아쉬움이 남았다.

아이가 사라졌다고 난리치는 엄마 시기타 만 있지, 슈트케이스를 찾아오라고 시킨 사람도, 아이를 납치한 것 같은 사람도 전혀 밝혀지지 않아서, 중반까지도 혼란과 막연함에 힘든 시간이었다. 아이를 납치해서 돈을 얻어내려는 안드류스 유차스와 바르바라 보롱카스, 입양한 아들, 알렉산데르의 신장 이식을 위해서 그 아이의 친동생을 찾아 신장을 떼어오라는 주문을 하는 얀 마르콰르트와 아들을 지키기 위한 모성에 가득찬 안네 마르콰르트가 이 소설의 주요 인물이다.

 덴마크에는 이 리투아니아를 비롯한 옛 러시아에서 이주한 난민들이 많아서 일종의 사회문제처럼 대두되는 듯 하다. 북유럽의 경제, 정치 상황을 이해한다면, 이 소설을 읽을 때도 도움이 될 것 같다.

초반부터 이런 설명들을 먼저 제시했다면, 소설의 긴박감이나 흥미는 떨어질테지만, 이런 상황을 전혀 이해하지 못하고 읽을 때는 등장인물들의 심리를 이해하는 것이 어렵기는 했다. 
 이는 덴마크 판 <The Boy in the suitcase>의 표지로 개인적인 의견이지만, 문학수첩에서 펴낸 한국어판의 경우도  앞표지보다는 뒷표지가 오히려 상황을 이해하는데 더 유리하다는 느낌이 들었다.

2014.4.12.(토)  두뽀사리~