환야 2

환야 2
히가시노 게이고 지음, 권일영 옮김 / 랜덤하우스코리아 / 2006년 9월

환야 2
히가시노 게이고 지음
랜덤하우스

1편에서 예측한 대로, 신카이 미후유는 진짜 신카이 미후유가 아니였다. 아닌가? 사실, 여운을 많이 남겼기 때문에, 신카이 미후유라고 행동하는 팜므파탈의 여 주인공이 진짜 신카이 미후유이고 고베 대지진을 계기로해서 이전과 전혀 다른 삶을 살기로 한 것인지, 아니면 가토 형사가 추측한 대로, 신카이 미후유가 다니던 회사의 사장인 일명 '스카렛 오하라'라는 인물이 신카이 미후유로 위장해서 살아가게 된 것인지는 알 수없도록 많은 여지를 남기고 결론을 맺었다. 물론 신카이 미후유로 위장한 스카렛 오하라가 아니라, 고베 대지진 이전에 외국에서 이미 수차례의 성형을 통해서 스카렛 오하라와 닮은 여성으로 변신했다면, 굳이 소가 다카미치를 없애버릴 이유는 없을 것이다. 신카이 미후유와 스카렛 오하라를 모두 아는 사람이 소가 다카미치 밖에 없었기 때문이다. 여지를 남긴대로, 신카이 미후유가 평상시에 너무나 동경하던 스카렛 오하라와 스카렛 오하라처럼 삶을 살고 싶어한 여사장처럼 성형 수술을 통해서 모습이 바뀐 거라면, 그렇게 설명하면 그만일텐데……. 문제는 스카렛 오하라의 본명이나 그녀의 이전 삶이 어떠했기에 신카이 미후유로 살아야했는지 확실한 이유를 전혀 설명하지 않고 있기 때문에 독자로 하여금 혼란을 일으키게 하는 것이다.

가장 놀라운 결말은 미즈하라 마사야의 결단이다. 미즈하라 마사야와 가토 형사는 미후유의 진실을 알게 되면서도 그녀의 치명적인 매력에 사로잡히고 만다. 미후유의 끝없는 욕망과, 목적을 위해서 살인까지도 불사하는 무서운 인간이라는 진실을 접하고도 그 두 사람의 선택은 참으로 무모하고도 무기력하다.

번역을 한 번역가 뿐 만 아니라 많은 독자들이 <환야>와 <백야행>의 주인공의 연관성을 거론한 모양이다. <백야행>은 책을 읽지 못하고 영화 로 만 만났는데, 책 <백야행>  에서는 한 여자를 위해 자신의 모든 것을 바친 남자와 그것을 당연하게 받아들인 여자, 그리고 죽음을 담보로 한 그들의 수상한 사랑, 소녀와 소년의 기괴한 사랑 이야기와 연쇄살인사건이 결합된 로맨틱 미스터리가 펼쳐진다. 우리 영화에서는 손예진이 연기한 유미호 역이 카라사와 유키호 역할이고, 고수가 연기한 김요한 역의 키리하라 료지 역할의 두 주인공 남녀가 등장한다. 역자는 이 유키호와 미후유의 연관성을 논하고 있다. 백야행을 제대로 읽어보지 않고는 뭐라고 멘트를 달기도 그렇고……, 이제는 영화 백야행에 대한 기억도 가물가물하기만 하다. 고수의 나체와 고수에 베드신을 벌였던 여배우(이제는 누구였는지도 기억나지 않지만,)의 나신외에는 딱히 떠오르는 것도 없다. 다만 유미호는 그닥 밉지 않았는데, 고수의 그 맹목적인 사랑도 다 이해가 되었는데, 환야에서의 미후유는 전혀 곱지가 않다. 미후유에게 끝없이 빠져드는 남자들도 전혀 이해가 되지 않고……, 영화로 다시 만난다면, 이해가 될까? 저 위의 백야행의 사진과 소설 <환야>의 구도가 더 맞아 떨어지는 것 같기도 하다~
2013.11.24.  두뽀사리~