이토록 달콤한 재앙

이토록 달콤한 재앙
케르스틴 기어 지음, 함미라 옮김 / (주)태일소담출판사 / 2013년 11월

이토록 달콤한 재앙

케르스틴 기어 지음

소담출판사

 번역한 이는 후기에서 이렇게 말했다. 만일 카티 입장이라면, 마티아스를 선택할 거라고~ 나 역시 역자의 생각에 동조한다. 평범한 성품의 온화한 펠릭스 보다는 뜨겁고 매력적이고 열정적인 마티아스를 선택하리라~ 왜냐하면, 현실적이지 않은 그의 존재, 그의 뜨거움, 그리고 그의 매력이 지금 내게 더 필요하다는 느낌이다. 뜨뜨미지근한 남편과 살고있기 때문일테고, 둘 중에 하나를 선택한 것이 아니라, 그저 어쩔 수 없이 선택한 탓이기에 늘 마음 한구석에 아쉬움이 남아서일 수 도 있으리라. 일상에 지친 한 여자 주인공 카티가 남편 펠릭스와 새롭게 나타난 연인 마티아스 사이에서 갈팡질팡하는 순간, 불의의 사고로 5년 전으로 돌아가 운명과의 한바탕 전쟁을 치르는 이야기다.
문제점부터 지적하자면, 불의의 사고라는 그 순간이 명확하게 드러나는 것이 아니라 다소 급작스러운 느낌이 들고, 결말 부분에서도 정답을 정해놓고 그 결론에 꿰맞춰간 듯한 느낌이 든다. 카티는 마티아스에 대해 잘 모르고 있는데, 왜 갑자기 마티아스의 단점이 너무나도 사소한 문제에서 찾아내는가 하는 점이다. 순간, 마티아스가 찌질한 듯하게 엮어간 것이 그닥 스므스하게 느껴지지 않는다고나 할까?

타임 슬립이라는 다소 흔하고 익숙한 판타지 코드를 통해서 세 사람의 주인공들 사이의 벌어지는 에피소드를 엮어서 만들어낸 이 스토리가 어쩌면 식상하고 허무맹랑하게 보여질 수 도 있지만, 그저그런 로맨스 소설로 읽히지 않는 것은 주인공 카티 그리고 그녀의 주변 인물들을 둘러싼 각각의 에피소드가 너무나 사실적이고 설득력 있기 때문이라고 표현하고 있다. 케르스틴기어는 이 책에서 부부 혹은 연인 관계에서 일어나는 갈등의 양상을 아주 현실감 있게 보여주며, 사람들이 유혹에 빠지는 과정을 디테일하면서도 위트 넘치는 필치로 그려냈다. 그리고 주인공 카티의 상황을 통해 독자에게 단계별 질문을 던진다. 이 책을 읽으면서 마치 한 편의 TV 드라마를 보고 있는 듯한 착각에 빠지는 것은 그만큼 실감나게 써나가고 있기 때문이 아닐까? 하는 생각이 들었다. 다만, 결말이 너무 순진해서, 우리가 흔히 TV를 보면서 TV를 보는 시청자에게는 순화된 장면과 착한 결말을 이끌어내야 한다는 일반론을 느끼게 한다. 그러나 나는 TV보다는 영화적으로 극단적이고 나쁜 남자를 만나고픈 열망이 일어난다고나 할까? 여리고 착하지만 맨숭맨숭한 주인공을 버리고 매력적이고 나쁜 스타일의 또 다른 주인공을 찾아 열정을 불사르는 광경을 보고싶다는 못된 생각이 들고, 일반적이기 보다는 화끈한 이야기를 기대하고 있는 내 모습에 현실도피를 꿈꾸는 허무맹랑함이 보인다는 것이다.

만약, 내게 이런 기회가 주어진다면, 나는 어느 시점으로 돌아가고 싶을까? 양 쪽에 두 남자를 놓고 저울질 하던 시점이 있었나? 25년 전으로? 그 때, 먼 타국 브라질에 가 있던 남친에게 이별을 통보하고 과감하게 새로운 사랑을 선택했었다. 그 순간이 다시 돌아온다고 해도, 나는 같은 선택을 할까? 새로운 사랑과 아름다운 이야기가 아니라 서글픈 결말을 맺은 것을 잘 알면서도?

삶이 힘들어서일까? 사춘기 딸과 매일매일 씨름하면서 지쳐가는 탓일까? 그저 소리없이 주루룩주루룩 눈물을 흘리며 마음껏 울어버리고 싶은 가겨울의 하루다......

2013.11.13. 지쳐가는 늙어버린  두뽀사리~