런던 브리지와 올드 머더구스 (L...

런던 브리지와 올드 머더구스
(London Bridge and Old Mother Goose) - P78

「런던 브리지」

London Bridge is broken down.
Broken down, broken down,
London Bridge is broken down,
My fair lady.
런던 브리지가 무너졌네.
무너졌네, 무너졌네,
런던 브리지가 무너졌네,
멋진 아가씨. - P80

머더구스는 영국 전승동요의 별명 - P81

「양을 잃어버린 메리 (우리나라에서는 「떴다, 떴다, 비행기」로 유명함-역주)」
메리 씨의 어린 양, 어린 양, 어린 양 - P81

「올드 머더구스」

Old Mother Goose,
When she wanted to wander.
Would ride through the air
On a very fine gander. - P85

늙은 머더구스는, 
돌아다니고 싶을 때는, 
멋진 거위의 등에 타고, 
하늘을 훨훨 날아간다. - P86

아무것도 없기 때문이 아니라, 뭔가가 있기 때문에 모이는것이다.…. - P88

마스터는 기리하라 - P89

8년전,
여섯 살짜리 아들을 둔 영국인으로, 남편을 교통사고로 잃은 여성이었다.
그 여섯 살짜리 아들이 죽었어. - P92

첫걸음.
나오코는 다카세의 손놀림을 보면서 그런 말을 떠올렸다. - P102

방마다 벽걸이가 하나씩 걸려 있는데 그걸 떼어내거나 다른 걸로 바꿔 달지 말라는 게 조건이었어. 또 방을 증축하거나 철거하지도 말라고 했지. - P94

우리들에게 남기는 유서가 있었지. 거기에는 이렇게 적혀 있었어. ‘별장에 대한 약속은 꼭 지켜주세요. 그것은 행복의 주문입니다‘라고 - P94

첫걸음.
나오코는 다카세의 손놀림을 보면서 그런 말을 떠올렸다. - P102

3장

뿔 달린 마리아

주문
검은 씨앗 - P114

「양을 잃어버린 메리」라는 노래 - P116

백개먼(Backgammon)15개의 말을 주사위로 진행시켜 먼저 전부 자기쪽 전지에 모으는 쪽이 이기는 반상놀이 - P117

볼링핀 같은
목각인형
1리터짜리 콜라 병 정도
마리아 상 - P133

뿔 달린 마리아 - P134

시즈오카 - P137

파티는 6시부터 시작되었다. - P140

추락사 - P148

4장

무너진 돌다리

"내일부터 모든 게 시작되겠지." - P159

오오키 씨는 돌다리가 끊어진 부분에 널빤지를 놓고 건너려 했던 것 같습니다. 그런데 아까 보신 대로 썩은 거라 몸무게를 이기지 못하고 부러져 버렸습니다. - P171

작은 체구의 무라마사 경부가 숙박자 전원으로부터 사정청취 - P177

우연이 아닌 경우가 무서운 일입니다. - P188

5장

거위와 키다리 할아버지 방

「거위」

Goosey, goosey gander,
Whither shall I wander?
Upstairs and downstairs
And in my lady‘s chamber. - P196

거위야, 거위야, 어디로 가니?
위로, 아래로 다니다 마님 방에 갔지...... - P196

「키다리 할아버지」

Sing a song of old father Long Legs,
Old father Long Legs
Can‘t say his prayers:
Take him by the left legs,
And throw him down stairs. - P198

"키다리 할아버지의 노래를 부르자, 
키다리 할아버지, 
기도도 못 외우지, 
왼쪽 다리를 가지고, 
아래로 던져버렸지.... - P198

Goosey, goosey gander,
Whither shall I wander?
Upstairs and downstairs
And in my lady‘s chamber.
Old father Long Legs
Can‘t say his prayers:
Take him by the left legs,
And throw him down stairs. - P199

Goosey, goosey gander,
Whither shall I wander?
Upstairs and downstairs
And in my lady‘s chamber.
There I met an old man
Who would not say his prayers.
I took him by the left leg
And threw him down the stairs. - P200

원래는 영국 아이들이 꾸정모기라는 곤충의 긴 다리를 잡아떼면서 부르던 노래 - P203

「Start(여행이 아니라 시작으로 번역해야할 듯)」

The land was white,
The seed was black;
It will take a good scholar
To riddle me that. - P215

하얀 지면에
검은 씨앗
이 비밀을 풀기 위해서는
공부를 해야만 해. - P216

하얀 지면에, 검은 씨앗.
문자를 인쇄한 종이 - P217