[100자평] 번역자를 위한 우리말 공부

번역자를 위한 우리말 공부 - 한국어를 잘 이해하고 제대로 표현하는 법
이강룡 지음 / 유유 / 2014년 3월

정신이 번쩍 든다. 평소 써뒀던 글을 꺼내놓고 이 책에서 제시하는 내용을 짚어가며 비교해보시기를. 흔히 날카로움과 편협함은 다르다고 한다. 저자가 제시하는 원칙은 편협하지 않으며, 날카로우면서도 넉넉한 역설을 품고 있다. 제대로 읽고 쓰려는 의지가 우리 생각을 구원할 것이다.

[100자평] 에세 1~3 세트 - 전3권

에세 1~3 세트 - 전3권 ㅣ 에세
미셸 드 몽테뉴 지음, 심민화.최권행 옮김 / 민음사 / 2022년 6월

과장을 섞자면 인류애적인 봉사다. 비로소 한국에서도 몽테뉴의 목소리를 온전히 들을 수 있게 되었다. 출판사와 역자에게 많이 수고하셨다고 전한다. 고맙습니다. 새시대와 함께 잘 읽겠습니다.

[100자평] 재수사 1

재수사 1
장강명 지음 / 은행나무 / 2022년 8월

장강명은 성실한 작가다. 하지만 이따금 그는 반대로 생각하는 게 아닌가 싶다. 소실점 너머로 걸어가는 사람과 소실점 너머에서 걸어오는 사람이 같은가. 소설은 기호를 만드는 작업이 아니라 상징을 풀어가는 과정이 아닌가. 도스토옙스키는 동상이 아니며, 그라면 누굴 우상 삼지도 않았을 것이다.

[100자평] 다정한 것이 살아남는다

다정한 것이 살아남는다 - 친화력으로 세상을 바꾸는 인류의 진화에 관하여
브라이언 헤어.버네사 우즈 지음, 이민아 옮김, 박한선 감수 / 디플롯 / 2021년 7월

‘휴먼카인드‘와 묶어서 비판할 만 하다. 이런 류의 낙관론이 왜 인기를 끌까? 인간의 선한 본성을 정량적으로 설명해내고 선의를 제언한다고 해서, 역사의 거악이 모두 설명되는 것도 아니거니와 당면한 거악을 몰아낼 수 있는 것도 아니다. 다정함이 약육강식의 새 포장지가 되는 아이러니를 보다.

[100자평] 활자 안에서 유영하기

활자 안에서 유영하기 - 깊고 진하게 확장되는 책 읽기
김겨울 지음 / 초록비책공방 / 2019년 2월

아는 눈치인데 책으로 묶을 정도는 아니다. 참신한 사유없이 넘겨짚은 내용을 끌어다 누덕누덕 기운 책이다. 서문은 퍽 정직해보였으나, 읽고 보니 저지른 짓(?)에 대한 알리바이였다. 인용 사실관계가 매우 많이 거슬린다. 부족하다면 안 쓰거나 모른다고 말하는 것도 작가로서 용기이고 정직함이다.