-
-
달팽이 식당
오가와 이토 지음, 권남희 옮김 / 알에이치코리아(RHK) / 2022년 11월
평점 :

오가와 이토 작가의 대표작을 드디어 읽게 되었습니다 우리나라에도 이 작가분의 작품을 좋아하는 독자분들이 꽤 많은 것으로 알고 있는데 특히 그녀의 첫 데뷔작이자 대표작인 달팽이 식당이 제일 인기가 높죠
우리나라에 처음 소개된 것은 10년도 더 되었지만 이번에 출판사가 체인지 되면서 새로운 개정판이 나오게 되었습니다
그녀의 최신작 라이온의 간식을 출간한 알에치코리아에서 이 책도 출간해주었습니다

번역은 같이 분이 하셨습니다
권남희님이라고 일본소설 많이 읽어보신 분이라면 익숙하신 번역가시죠
특히 우리나라에 번역되어 나온 오가와 이토 작가분의 책 대부분을 담당하셨습니다
그렇기 때문에 이 책이 더 좋았던 것 같네요
역자 후기에서 원작자에 대한 깊은 애정을 느낄 수 있었고 그 애정이 책 전반에 흐르고 있습니다

표지 일러스트가 그려진 책갈피 엽서 증정입니다
불편한 편의점,어서오세요 휴남동 서점입니다를 비롯해 요즘 가장 핫한 책들의 일러스트 표지를 담당했던 반지수님의 그림입니다
책이 갖고 있는 이미지 그대로 예쁘게 잘 담겼죠
달팽이 식당을 배경으로 다양한 요리들이 나오고 그것을 통해 사람들이 용기를 얻게 되고 희망을 갖게 된다는 이야기죠
책방,편의점등 특정 공간을 배경으로 다양한 사람들이 위로 받는 소설적 루틴이 읽을때마다 너무 많이 반복되다보니 약간은 피로감을 느끼고 있었는데 다행스럽게도 달팽이 식당은 그런 느낌은 아니었습니다
읽는 내내 제 감정은 숨쉬는 것처럼 편안했고 마지막 엔딩은 너무나도 감동적이어서 그 여운이 계속되었습니다
무엇보다 소설속에 나오는 요리들이 저녁마다 제 식욕을 자극해서 몇가지 안주삼아 맥주 마신적이 한두번 있습니다
오마카세에 가까운 맞춤요리들이 엄청나게 많이 등장하니깐 미리 미리 대비하세요
그리고 이 작품은 영화로도 제작되어서 큰 히트를 거두었는데 제가 좋아하는 시바사키 코우가 주인공으로 나오고 있습니다 소설속 이미지하고 잘 어울리는지는 모르겠습니다
예전에 우리나라에 처음 출간될때 아마 없었을텐데 이번 개정판에 책 뒤에 새로운 단편 초코문이 수록되었습니다
본 내용중에 나오는 남남커플 이야기죠
가장 재밌는 에피소드는 아니지만 나름 상징성은 있었다고 생각됩니다
책 내용중에 반려동물처럼 키웠던 돼지를 나중에 식재료로 사용하는 장면이 나오는데 개인적으로 쇼킹했습니다
2008년 정서로는 전혀 이상할 것이 없는 일이었겠지만 2022년 정서로 보면 살짝 부담스러울수도 있겠죠
요리와 힐링을 아주 적절하게 조합시켰고 누구나 공감할 수 있는 행복한 소설이라고 생각됩니다
그래서 우리나라뿐만 아니라 여러나라에서도 사랑받는 베스트셀러가 되었는지도 모르겠습니다
만약 힐링장르가 따로 있다면 이책이 1순위입니다