이은영 편역 「우리가 사랑한 대표 한시 312수」 (왼쪽주머니, 2020)

우리가 사랑한 대표 한시 312수 - 한시가 인생으로 들어오다
이은영 편역 / 왼쪽주머니 / 2020년 7월

한자를 꽤 많이 알고 있다고 자부합니다. 한자가 들어간 글을 자연스럽게 읽고 한문도 얼추 해석해 냅니다. 서예를 조금 하면서 ‘북위체’의 매력에 푹 빠진 적도 있습니다. 이은영 씨가 편역한 <우리가 사랑한 대표 한시 312수>를 읽는 것은 나에게 큰 기쁨입니다. 편역자는 오랫동안 동양고전, 특히 ‘묵가’에 대한 깊은 이해가 있는 분입니다. 이제 은퇴하여 한시 읽는 줄거움으로 사는 분이 엄선한 한중일 문인들의 한시 312수를 읽으면서, 책 표지에 있는 문장 처럼 "권커니 잣거니 한시 한 수에서 인생의 철학을 들이쉬고 삶의 위로를" 얻었습니다.

이 책은 시를 네 개의 장으로 분류했습니다. 1장. 천리(天理, 하늘의 이치), 2장. 지기(地氣, 땅의 기운), 3장. 인생(人生, 사람의 삶), 4장. 풍물(風物, 자연의 멋)입니다. 또 각 장은 다시 여섯 개의 키워드로 분류했습니다. 저 유명한 중국의 시인, 이백, 두보, 도연명, 두목, 백거이, 서예가 왕희지의 시들 뿐 아니라 처음 들어보는 중국 시인의 시들도 감상할 수 있습니다, 우리나라 고려 시대의 이규보, 김부식, 이색, 등과 조선 시대의 이덕무, 정약용, 박지원뿐 아니라 고려 왕건, 조선의 이성계, 인평대군, 정도전, 조광조, 송시열, 이순신 등과 같은 왕, 정치인, 장군의 시들도 감상할 수 있습니다. 조선 전기학자 김시습, 추사 김정희, 동학농민운동의 지도자 전봉준, 김삿갓으로 알려진 김병연, 독립운동가이며 승려인 한용운, 여류시인 허난설헌, 기녀 황진이에 이르기까지 역사책에서 많이 들어본 이름들이 등장합니다. 이 책에 수록된 시들을 감상하며, 가난한 선비의 자존심, 세월과 나이를 초월한 의연함, 정치인의 절개(節槪), 나라 사랑, 백성들의 곤핍한 삶에 대한 안타까움, 자연을 빗대어 묘사한 애절한 마음, 외로움, 기쁨, 절망, 사랑, 희망 등등 인생의 모든 희노애락을 느낄 수 있습니다.

이 책의 가장 큰 미덕은 어렵게 느껴지는 한시를 한 페이지 안에 간략하면서도 맛깔나게 설명하는 데 있습니다. 한시 해석에 대해 너무 학문적으로 접근하지 않고, 쉽고 편안하게 번역한 뒤, 한문 원문과 함께 실었습니다. 그리고 편역자 본인의 설명과 감상을 실어놓았습니다. 그리고 각주처럼 한문 어조사나 단어의 뜻을 달아놓았습니다. 책 말미에는 소개된 한시의 작가도 소개하고, 작품 목록도 실어놓았습니다. 따라서 한문을 잘 모르셔도 한시에 관심이 가는 분들이라면 즐길 수 있을 겁니다. 한자와 한문을 알게 되는 것은 덤입니다. 강추!